《别周记室》王胄 翻译、赏析和诗意
中文译文：
五里它徘徊着，三声中断绝了猿鸣。
怎么说得出相互失去的路，面对面的哭泣离开酒樽。
离别之路悲伤无尽，当歌寂静而不喧哗。
贫困的交情想要有所赠送，遮掩泪水却终究无言。
诗意：
这首诗词描述了作者与周记室的离别。诗中通过描写五里的路程、隺的离去和猿鸣的断绝，表达了离别的悲伤和无奈。作者面对离别之路，心中悲伤无尽，但他决定在离别时保持安静，不想大声哭泣。他想要给予周记室一些礼物以表达他们贫困的交情，但最终却无言以对。
赏析：
该诗运用了简洁的语言和深情笔墨，表达了作者在离别时的复杂心情。通过描写自然景物和动物的离去，表达了离别的无可奈何和悲伤之情。诗中的掩涕无言和寂静不喧的行为，显示了作者在离别时的深情内敛和克制。诗词中的贫交欲有赠，揭示了作者希望用一些物品来表达他们之间的交情，但由于贫困而无法实现。这首诗词通感深远，语言简练，展示了作者细腻的情感和对离别的独特体验。
《别周记室》王胄 拼音读音参考
bié zhōu jì shì
别周记室
wǔ lǐ pái huái hú, sān shēng duàn jué yuán.
五里徘徊隺，三声断绝猿。
hé yán jù shī lù, xiāng duì qì lí zūn.
何言俱失路，相对泣离樽。
bié lù qī wú yǐ, dāng gē jì bù xuān.
别路悽无已，当歌寂不喧。
pín jiāo yù yǒu zèng, yǎn tì jìng wú yán.
贫交欲有赠，掩涕竟无言。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:26:57
哎，这首诗读下来简直像被塞了一嘴的黄连，苦得人心里直打颤。开头两句“五里徘徊隺，三声断绝猿”就像电影里的长镜头——鹤在五里外兜兜转转，猿猴的哀嚎断断续续，隔着文字都能听见那种孤寂的回声。等等，这鹤和猿怕不是诗人自己的化身吧？一个迷茫转圈，一个哭到失声，这画面感太刀人了。
中间几句更狠，“何言俱失路”直接把迷茫感捅破——原来不止一个人走投无路啊！两个倒霉蛋对着酒杯哭成泪人，这场景让我想起毕业季火车站台，明明有话要说却只能干瞪眼。最绝的是“当歌寂不喧”，想唱首歌壮胆结果嗓子哑了，这种反差的窒息感简直让人想摔杯子。
最后收尾真是暴击三连：“贫交欲有赠，掩涕竟无言”。说白了就是穷哥们儿连临别礼物都送不起，眼泪鼻涕糊一脸还硬憋着不吭声。这哪是写诗，根本是拿小刀片划读者心窝子嘛！不过话说回来，这种直白的悲痛虽然动人，但总觉得少了点唐诗的含蓄美，像是把伤口直接扒开来给人看。
总的来说，这首诗就像一碗没加糖的龟苓膏——苦得真实，痛得具体。但可能正因为太写实，反而少了些让人回味的空间。不过话说回来，谁规定诗歌必须优雅呢？这种扎心的真情流露，或许正是它最戳人的地方吧。