《别宋常侍》

别宋常侍翻译及注释

翻译
我要到汉水以东的地方去，宋常侍在杜陵北为我送行。
他也是宦游之人，无论是行者还是送行者，都是天涯漂泊，就像秋后随风飘荡的蓬草一样。
彼此都是两鬓如秋霜的白发之人了，衰老的容颜依仗酒力才变红。
今日离别之情固然令人难忘，但异日又将会有新的情景触动自己的相思之情。分手以后文章来源华夏酒报，我将会因为思念好友而不得安眠，得以听到静夜里的乌啼声夹杂着如泣如诉的夜风声。

注释
①杜陵：长安东南的 县城。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，杜陵北指长安。汉中在汉水东北，故名汉川东。

别宋常侍赏析

　　此诗是诗人离开长安前往汉中时写给前来送行的宋常侍的作品。

　　首二句总说送行之事，提出“游人”与“客”双方以及“杜陵北”与“汉川东”两地。“游人”，诗中指宋常侍。“客”，诗人自谓。点明了离别的地点。杜陵自繁华，汉水空悠悠，这两处地名在古诗里经常出现，其符号意义远超过了地理意义。宋常侍在长安为尹式饯行，离情别绪即由此生出。

　　三四句转而抒情。“去”者，说自己；“住”者，指宋常侍。当此分手之际，不作丈夫的壮词，也不为儿女的呢语，而是着眼于彼此共同的流寓者的身分，以“飘蓬”作比。蓬草秋后枯萎，随风而走。诗人将自己与对方比成蓬草，见出对对方的理解，同病相怜之意与羁旅飘泊之情，已尽含在这浅近而又动人的比喻之中。

　　五六句着眼于年龄带来的变化。“秋鬓”，迟暮之年的白发。秋鬓本白，遇秋霜而愈白，“衰颜”，衰老的容颜。衰颜本不红，倚仗酒力而始显红润。这两句写衰老之态，抒迟暮之感，含蓄地表现了依依惜别的情怀。

　　末两句写别后相思之意。“别有”即“另有”。此二字于言外见意，意谓今日此地之别离情景固然令人难忘，但异日又将会有新的情景触动自己的离情。诗人拟想，分手以后，自己将因念友而失眠，由失眠而得以听到静夜里的啼乌声、风声，而啼乌声、风声如泣如诉，又会加重自己对友人的思念之情。诗人寓情于景，以景结情，显得别有韵致，情味绵长。

　　这是一首早期律诗。全篇都是律句和律联，但前两联之间并后两联之间都失粘；三四句处于颔联的位置上，本该用对仗，却只是两句一意的十字句而并不构成流水对。该粘而不粘，该用对仗而不用，这些都是律诗在演进过程中留下的一些重要的迹象。

哎哟，这首诗读着读着就让人心里发酸。你看开头两句"游人杜陵北，送客汉川东"，直接把场景拉到荒郊野外的感觉，好像连个像样的送别亭子都没有，就俩人在尘土飞扬的路边站着。这时候我就想啊，古代交通这么不方便，这一别可能就是永别，换做现在发个微信就能视频通话，古人真是太不容易了。

"无论去与住，俱是一飘蓬"这句绝了！飘蓬这比喻用得真妙，突然让我想起现代人的北漂沪漂——原来千年前的诗人早就看透了人生如浮萍的本质。不过仔细想想，留下来的人其实也没好到哪里去，这种"大家都一样惨"的共情，让整首诗的苦涩感又深了一层。这时候我忍不住想，诗人是不是刚经历了什么重大变故啊？要不然怎么会把人生看得这么透？

中间两联的画面感太强了。"秋鬓含霜白"让我眼前立刻浮现出满头花白的头发，配上"衰颜倚酒红"的对比色，这画面简直像电影特写镜头。尤其是"倚"字用得特别生动，那种借酒力强撑精神的疲惫感扑面而来。读到这儿我就在想，这哪里是单纯送别啊，分明是中年人被生活碾压后的真实写照嘛！

结尾"啼鸟杂夜风"这句真是神来之笔。本来前面都是视觉冲击，突然转成听觉描写，把整夜的辗转反侧都浓缩在风声鸟鸣里。这种收尾方式特别高明，就像电影结尾的渐黑画面，留给人无限遐想空间。不过我又有点疑惑，这里的"相思"到底是男女之情，还是对整个人生的眷恋呢？可能诗人自己都说不清楚吧。

总的来说，这首诗就像杯陈年苦酒，初尝辛辣，细品回甘。它把送别的场景写出了哲学意味，用最朴实的意象道尽了人生的漂泊本质。现在很多流行歌曲动不动就"我好难过"，跟这种千年之前的含蓄表达比起来，总觉得少了点余味。不过话又说回来，能在短短四十字里装下这么多层意思，古人的文字功力不服不行啊！