《东归在路率尔成咏》孙万寿 翻译、赏析和诗意
诗词中文译文：
东归在路率尔成咏，
Returning eastward on the road, I composed this poem,
朝代时光飞逝，将军不再横行；
Dynasty's time has passed, the general's glory no more.
学问功名皆未成就，
I have not achieved scholarship or official rank,
心中归乡却总是心情不平。
My heart longs for home, but I am always discontent.
故乡在百万里以外，
My hometown is thousands of miles away,
秋山中猿猴鸣号；
In the autumn mountain, monkeys cry out;
人们都愁云悲雨，
People are sorrowful, dark clouds and rain,
我作为旅客已习惯于狂风之声。
As a traveler, I am accustomed to the sound of the wind.
纵使羁恋多情，
Even though I am full of longing and emotion,
对于每一个伤心事情我都一样。
Every heartbreak affects me the same way.
诗意和赏析：
这首诗来自隋代的孙万寿，诗中表达了他的失意与归乡之情。诗人在学问和官职上都没有取得成就，心中想归乡却总是无法平静。故乡虽然万里之外，但孤寂的山中猿鸣为他增加了几分依依不舍的情绪。同时，诗人将自己的愁云悲雨与成为旅客习惯的狂风声相对比，显露出一种悲观与无奈。尽管他充满了情感和羁绊，但每一次伤心事情对他来说都是相同的痛苦。这首诗情绪沉郁，描绘了一个对命运不满的归乡之人的内心世界。
《东归在路率尔成咏》孙万寿 拼音读音参考
dōng guī zài lù lǜ ěr chéng yǒng
东归在路率尔成咏
xué huàn liǎng wú chéng, guī xīn zì bù píng.
学宦两无成，归心自不平。
gù xiāng shàng wàn lǐ, shān qiū yuán yè míng.
故乡尚万里，山秋猿夜鸣。
rén chóu cǎn yún sè, kè yì guàn fēng shēng.
人愁惨云色，客意惯风声。
jī hèn suī duō qíng, jù shì yī shāng qíng.
羁恨虽多情，俱是一伤情。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:17:09
哎，这首诗读起来真让人心头一沉。开头两句"学宦两无成，归心自不平"直接甩出作者的人生困境——读书没读出功名，做官也没混出头，这种双重失败下想回家的心都变得拧巴了。你看他用"自不平"三个字，像在喉咙里卡了根刺，咽不下去又吐不出来，那种憋屈感扑面而来。
中间四句的画面感特别强。故乡远在万里之外，秋天的山上猿猴夜啼，乌云压顶的天气，还有耳边呼啸的风声...这些景物描写看似平常，但组合起来就像给情绪叠buff。尤其是"客意惯风声"这句，让我突然意识到：这得是在外漂泊多久的人，才会连风声都听习惯了？这种细节比直说"想家"更有杀伤力。
最后两句收尾挺有意思。"羁恨虽多情，俱是一伤情"像在自我总结，各种愁绪虽然名目不同，归根结底都是同一种伤心。这种写法让我想起现代人常说的"成年人的崩溃都是静音的"，古人用诗，我们用表情包，本质上都是情绪的宣泄出口。
不过说实话，这种题材在古诗里不算新鲜。但作者厉害的地方在于，他把常规意象用得特别有层次感。比如猿声本来就有悲凉的文化符号，他偏要加个"山秋"来强化季节的萧瑟；云色用"惨"字形容，比直接说"乌云"更有视觉冲击。这些细节处理让老套的思乡主题焕发出新意，读着读着眼前真能浮现出那个在秋风中望乡的落魄文人形象。
（突然想到）要是放在今天，这首诗大概会配上张阴雨天的高铁站照片发朋友圈吧？古今人类的孤独焦虑，说到底都是相通的...