《早发扬州还乡邑》孙万寿 翻译、赏析和诗意
早发扬州还乡邑
乡关不再见，怅望穷此晨。
山烟蔽钟阜，水雾隐江津。
洲渚敛寒色，杜若变芳春。
无复归飞羽，空悲沙塞尘。
中文译文：
一早离开扬州返回故乡，
乡关门已不再见，我忧愁地凝望着这样一个清晨。
山烟笼罩了钟楼和岗峦，
水雾遮掩了江岸。
洲渚收敛了寒冷的颜色，
杜若花迎来了盛开的春天。
再也没有归来的翅膀了，
我空悲地看着沙塞的尘埃。
诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人在离开扬州、返回故乡的旅途中的感受和心情。诗人对乡关门紧闭的景象感到无比的失望和凄凉，乡关象征着离故乡的边界，关门意味着诗人的离别和无奈。诗人望着山烟蔽住了钟楼和岗峦，水雾隐去了江岸的景色，寓意着诗人离开的地方已经被遮掩和模糊。洲渚收敛了寒冷的颜色，杜若花迎来了盛开的春天，象征着诗人对故乡美好和繁荣的向往和思念。最后两句描述了诗人一去不复返的感慨和心痛，再也找不到归来的翅膀，诗人空悲地看着尘埃，以此表达了他的无尽的思念和无奈。
整首诗抒发了诗人对离别故乡的哀愁和对故乡的思念之情。虽然仅五言四句，但通过独特的描写方式和意象的运用，表达出了复杂而深沉的情感，具有一种深远的艺术感染力。
《早发扬州还乡邑》孙万寿 拼音读音参考
zǎo fā yáng zhōu huán xiāng yì
早发扬州还乡邑
xiāng guān bù zài jiàn, chàng wàng qióng cǐ chén.
乡关不再见，怅望穷此晨。
shān yān bì zhōng fù.
山烟蔽钟阜。
shuǐ wù yǐn jiāng jīn.
水雾隐江津。
zhōu zhǔ liǎn hán sè, dù ruò biàn fāng chūn.
洲渚敛寒色，杜若变芳春。
wú fù guī fēi yǔ, kōng bēi shā sāi chén.
无复归飞羽，空悲沙塞尘。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:27:51
哎，读这首诗的时候，我眼前突然浮现出一个清晨的画面——诗人站在某个陌生的高处，眼睛死死盯着故乡的方向，但除了晨雾和山影，啥都看不见。这种「明明知道回不去却还要拼命看」的拧巴劲儿，真是让人心里跟着发酸。
开头那句「乡关不再见」直接甩出暴击，和后面「怅望穷此晨」里那个「穷」字一搭，瞬间把那种从早望到晚的执着劲儿给写活了。最妙的是中间四句景物描写：钟山被烟雾罩着，江边码头藏在雾气里，沙洲冷飕飕的，偏偏杜若花开得正艳。这种冷暖色调的碰撞，像极了人在异乡时忽冷忽热的心境——哎，春天都来了，可我咋还困在这破地方？
不过让我最破防的还是最后两句。候鸟都不往这儿飞了，诗人还对着边塞的沙尘干瞪眼。这种「连鸟都比我有出路」的绝望感，简直比直接哭喊「我想回家」狠多了。仔细想想，这哪是在写景啊，分明是把五脏六腑都掏出来晒在塞外的寒风里。
要说这首诗的绝活，就是把「回不去」这个事实掰开了揉碎了写。从视觉上的遮蔽（山烟水雾），到时间上的错位（寒色与芳春），再到生物本能的背离（候鸟不归），层层叠叠把乡愁熬成一锅苦药。读到最后那句「空悲沙塞尘」，我仿佛看见诗人抓起一把沙子，明知握不住，却偏要攥得指节发白——这种自虐式的抒情，真是扎心扎到骨髓里。