“一痕残月杏花香”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早过淇县》
行过淇园天未晓，一痕残月杏花香。
查慎行的简介
查慎行（1650～1727） 清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。...[查慎行的诗词]
《早过淇县》查慎行 翻译、赏析和诗意
《早过淇县》是清代诗人查慎行所作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
高登桥下水汤汤，
朝涉河边露气凉。
行过淇园天未晓，
一痕残月杏花香。
诗意：
诗人描述了自己早晨在淇县行走的情景。他走过高登桥，桥下的水流湍急，形容得汹涌澎湃。诗人一大早来到河边，感受到清晨露水的凉意。当他经过淇园时，天色还未完全亮起，只有一丝残月挂在天空中，同时杏花的香气扑鼻而来。
赏析：
这首诗词以简洁而生动的语言描绘了清晨淇县的景色。诗人通过描写水流湍急、露水凉气和残月杏花香，展现了清晨的清新和宁静。诗词的语言简练，意境清新，给人以清凉舒爽的感觉。通过对自然景色的描写，诗人也传递了对大自然的热爱和对生活的感悟。整首诗词意境优美，给人以宁静和舒适的感受，展示了清代诗人独特的写景才华。
《早过淇县》查慎行 拼音读音参考
zǎo guò qí xiàn
早过淇县
gāo dēng qiáo xià shuǐ shāng shāng, cháo shè hé biān lù qì liáng.
高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。
xíng guò qí yuán tiān wèi xiǎo, yī hén cán yuè xìng huā xiāng.
行过淇园天未晓，一痕残月杏花香。
“一痕残月杏花香”平仄韵脚
拼音：yī hén cán yuè xìng huā xiāng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:41:38
哎哟，这首诗怎么做到短短四句就勾勒出这么生动的旅途画面？高登桥下水流汤汤作响，朝露未散的河边沁着凉气，天还没亮就穿过淇园，最后那个残月挂在天边、杏花暗香浮动的瞬间——读着读着，我甚至能闻到露水沾湿衣袖的草木味，耳朵里灌满哗啦啦的流水声。古人赶路是真的辛苦啊，但这首诗愣是把疲惫的行程写出了诗意。
仔细咂摸这几句，动静对比特别有意思。前两句又是水声又是凉气，感官全被激活了；到了后两句突然"收声"，只剩残月和花香这种若有若无的意象。这种从喧闹到静谧的过渡，像不像熬夜赶路的人终于走出山谷，抬头撞见破晓前最安静的时刻？尤其是"一痕残月"这个量词用得妙，既淡化了孤独感，又让整个画面像水墨画里的留白，给人喘息的余地。
不过最戳我的还是结尾的"杏花香"。按理说摸黑赶路哪看得清杏花？但诗人偏要用嗅觉代替视觉，这种通感手法让整首诗突然鲜活起来。可能他根本不需要看见杏花，那种若有若无的甜香已经足够证明春天来过。这种写法既藏着旅途的寂寞，又透着对自然的敏锐感知，让我想起现在人总说"诗和远方"，其实诗意就在抬头低眉的瞬间啊。
（写到这儿突然愣住：古人没有手机导航，却能捕捉到这么多细微感受，我们现在是不是把太多注意力交给屏幕了？这首诗倒像是个温柔的提醒——慢下来，用五感去触摸世界，或许就能在水泥森林里找到自己的"杏花香"。）