“蓟门看火树”的意思及全诗出处和翻译赏析
《同张将蓟门观灯》
蓟门看火树，疑是烛龙燃。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《同张将蓟门观灯》孟浩然 翻译、赏析和诗意
《同张将蓟门观灯》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗。该诗词通过描写蓟门灯展览，表达了作者对异国民俗的好奇和对新年氛围的赞美。
诗词的中文译文如下：
异俗非乡俗，新年改故年。
蓟门看火树，疑是烛龙燃。
诗意：
这个诗词描绘了蓟门灯展览的情景。作者表示，这种异域的庆祝方式和平时所经历的庆年节活动不同，给人带来全新的体验和感受。在这里，庆祝新年的方式和以往不同，给人带来一种焕然一新的氛围和感觉。
赏析：
这首诗主要表达了作者对异国庆祝活动的心境和感受。蓟门是指位于唐代京畿地区的城门，灯展览是庆祝新年的一种传统活动。作者用异域非俗的方式来比喻蓟门的灯展，以突显其独特和新颖。他对繁华喜庆的灯火景象的描绘，形容那些点燃的灯笼就好像一颗颗在飞舞的龙烟，给人带来一种神秘而妖异的感觉。整首诗意蕴含着作者对新年气氛的赞美和对异国风情的好奇，让读者感受到了这种异域庆祝的独特魅力。
《同张将蓟门观灯》孟浩然 拼音读音参考
tóng zhāng jiāng jì mén guān dēng
同张将蓟门观灯
yì sú fēi xiāng sú, xīn nián gǎi gù nián.
异俗非乡俗，新年改故年。
jì mén kàn huǒ shù, yí shì zhú lóng rán.
蓟门看火树，疑是烛龙燃。
“蓟门看火树”平仄韵脚
拼音：jì mén kàn huǒ shù平仄：仄平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 (仄韵) 去声七遇 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:40:01
哎，你读过这首诗吗？开头那句“异俗非乡俗”一下子就把人拽进了一种矛盾的时空感里。异乡的风俗明明和家乡不同，但新年一到，旧的年岁又被硬生生翻篇了——这种既陌生又不得不接受的割裂感，简直像突然被推进一个热闹却格格不入的庙会，手里还攥着老家没吃完的年糕。
“蓟门看火树”的画面感绝了！想象诗人站在城门口，看着树上挂满灯火，红彤彤一片烧到天边，居然联想到神话里口衔火烛照亮幽冥的烛龙。这比喻也太野了吧？但仔细想想，新年灯火那种铺天盖地的架势，还真像远古神兽在人间撒欢儿。不过“疑是”两个字又暴露了诗人的迟疑，好像在说：这热闹是真实的吗？还是被异乡感冲淡了温度的海市蜃楼？
最妙的是全诗藏着没说破的乡愁。嘴上说着“新年改故年”，身体诚实地用故乡的烛龙神话去解释异乡的火树，像极了我们这代人刷着朋友圈看老家杀年猪，自己却在城市便利店买速冻饺子。那些“改”掉的故年，终究会在某个灯火通明的夜晚，从记忆的缝隙里钻出来挠人心肝。
说实话，这诗乍看平淡得像杯白开水，细品才发现水底沉着没化开的冰糖。诗人用二十个字把漂泊者的新年心境腌出了五味杂陈，这种举重若轻的写法，可比现在那些硬拗深沉的网络诗高明多了。