“打窗闻落花”的意思及全诗出处和翻译赏析

菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨注释

菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨赏析

　　遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。

　　青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。

哎，这诗读起来真有种被雨雾蒙住眼睛的感觉。开头那句“红楼遥隔廉纤雨”直接就把人拽进江南烟雨里了——你说这红楼到底是真的红色楼阁，还是梦里头那个心心念念的人儿？朦朦胧胧的，像隔着毛玻璃看东西，心里头痒痒的。

看着看着就发现这诗像在玩光影魔术。暮色沉沉压着高树，树影子偏偏就溜达到“侬”的窗前，这时候突然冒出个“君家灯火光”，嚯！原来树影是邮差，把两处相隔的人悄悄连起来了。这手法妙啊，比现在人发微信定位还浪漫，树枝影子当信使，风一吹就成了实时更新的动态。

中间那段“风枝和影弄”看得人心里直打转。树枝和影子被风吹得摇摇晃晃，多像思念在心头七上八下地折腾。西窗梦的典故用得真绝，李商隐那会儿是“共剪西窗烛”，这儿倒好，成了独守空窗的怅惘。最扎心的是那句“梦醒即天涯”，刚在梦里见着面，睁眼就剩雨打落花的动静——这落差感，跟手机突然没信号似的，满格wifi说断就断。

要我说这诗最厉害的是把空间感玩出花来了。从红楼到高树，树影翻墙入户，灯火穿雨而来，最后落花敲窗，层层叠叠的空间就像俄罗斯套娃，把思念困在里头出不去。现在人写异地恋顶多发个定位截图，古人倒好，拿整个天地当信纸，风雨树影都是情书里的标点符号。

不过回头想想，这诗里的女子也真够倔的。明知“天涯”隔着，还非得守着窗子听落花，像极了我们半夜刷前任朋友圈的现代病。说到底，千百年来人心里的那点念想，不过是换了层包装纸，里头装的还是同一种相思。