“钓翁回棹碧湾中”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子》
春酒香熟鲈鱼美，谁同醉？缆却扁舟篷底睡。
李珣的简介
李珣（855？-930？），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）...[李珣的诗词]南乡子·云带雨注释
⑴回棹——回船。⑵碧湾中──长满水草的水湾处。
⑶春酒香熟——春酒已酿成，香气扑鼻。华本注：“春酒句，与前词‘带香游女偎伴笑’，同属拗句，《词律》以为‘伴’字是平声之讹；‘春酒香熟’，是酒香春熟之误。不知李秀才本调词十首，此句拗者二，平起句格者三，仄起句格者五，恶得有其三，以漫其五哉？故此句句格，平仄不拘。”
⑷鲈（lú卢）鱼——鱼名。体长侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑，味美。
⑸缆却——以绳系住船。
⑹篷底——船篷下。
南乡子·云带雨评析
这首词写南方渔翁的自在生涯。
开头三句写尽渔翁或出没于风雨之中，或回棹在碧湾之处的劳动情景；后三句写他自足自乐的旷达生活。也可以说词人身临其境，也陶醉融化在这个环境里了。
《南乡子》李珣 拼音读音参考
nán xiāng zǐ
南乡子
yún dài yǔ, làng yíng fēng, diào wēng huí zhào bì wān zhōng.
云带雨，浪迎风，钓翁回棹碧湾中。
chūn jiǔ xiāng shú lú yú měi, shuí tóng zuì? lǎn què piān zhōu péng dǐ shuì.
春酒香熟鲈鱼美，谁同醉？缆却扁舟篷底睡。
“钓翁回棹碧湾中”平仄韵脚
拼音：diào wēng huí zhào bì wān zhōng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 15:19:31
哎，你读这首词的时候有没有突然闻到雨水的腥味，或者舌尖泛起鲈鱼鲜甜的错觉？短短五句像被雨水打湿的卷轴画，哗啦一声抖开江南的春日江湖。云裹着雨砸下来，浪头追着风跑，钓翁却在这天地翻搅里慢悠悠把船划回碧湾——这画面活脱脱像在台风天看邻居大爷淡定收衣服，有种荒诞又迷人的反差感。
前两句的"云带雨，浪迎风"简直像在玩文字跷跷板，云和雨这对搭档被动词"带"串成动态平衡，浪与风更是用"迎"字搞出互相较劲的拉扯感。可钓翁偏偏不接招，一个"回棹"动作把狂风暴雨都甩在身后，躲进碧湾当起美食博主。"春酒香熟鲈鱼美"这七个字，我隔着千年都能听见他咂嘴的声音，你说这时候要是有个酒友该多好？偏偏笔锋一转，"谁同醉"的叩问像突然裂开的酒坛子，泼出满纸的孤独。
最妙的是收尾那句"缆却扁舟篷底睡"，明明能继续写独酌的酸楚，偏要摆出躺平的姿态。这哪是逃避啊，分明是跟整个世界达成了某种黑色幽默式的和解：既然风雨不歇，索性在船篷里睡他个天昏地暗。这种带着酒气的叛逆，倒让我想起现代人加班到凌晨突然决定请年假的任性，古今的孤独原来也会隔空击掌。
说实话，整首词就像被雨水泡过的宣纸，边缘泛着点潮湿的忧郁，但中心位置被鲈鱼油脂浸润得闪闪发亮。诗人用动荡的自然反衬内心的静气，用美食美酒解构孤独的重量，最后那个蒙头大睡的定格，简直比魏晋名士的扪虱而谈还要潇洒三分。这种在狼狈处境里硬要活出仪式感的劲儿，搁现在不就是雨天窝在沙发追剧还非要摆个果盘的我们么？