“紧系篱边一叶舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自宋代张炎的《渔歌子》，
诗句共7个字，诗句拼音为：jǐn xì lí biān yī yè zhōu，诗句平仄：仄仄平平平仄平。
紧系篱边一叶舟。
沽酒去，闭门休。
从此清闲不属鸥。
《渔歌子》
宋代
张炎
□□□□□溪流。紧系篱边一叶舟。
沽酒去，闭门休。
从此清闲不属鸥。
张炎的简介
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。...[张炎的诗词]《渔歌子》张炎 翻译、赏析和诗意
…….溪流。紧系在篱边一个叶船。
买酒去，闭门休息。
从此清闲不属于鸥。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《渔歌子》张炎 拼音读音参考
yú gē zǐ
渔歌子
xī liú.
□□□□□溪流。
jǐn xì lí biān yī yè zhōu.
紧系篱边一叶舟。
gū jiǔ qù, bì mén xiū.
沽酒去，闭门休。
cóng cǐ qīng xián bù shǔ ōu.
从此清闲不属鸥。
“紧系篱边一叶舟”平仄韵脚
拼音：jǐn xì lí biān yī yè zhōu平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:14:47
读到这首小诗时，我眼前突然浮现出江南水乡的黄昏：芦苇荡里风过簌簌，老船夫慢悠悠解缆绳，酒葫芦在腰间晃荡。可是"从此清闲不属鸥"这句实在有意思——鸥鸟不是向来象征自在么？怎么倒说清闲不归它们了？
前两句的画面感特强，"紧系篱边一叶舟"里的"紧"字用得妙。系船绳的力道里藏着决绝，像是要和某种生活彻底划清界限。沽酒闭门看似日常，细品却有种微妙的仪式感：买酒归来后锁上的不仅是柴扉，更像主动切断俗世纷扰。这时候再看末句的"不属鸥"，突然咂摸出点反讽的意味——连最逍遥的沙鸥都比不过我的自在，这种清闲是刻意为之的，甚至带着点赌气的孩子气。
不过啊，我总觉得诗里藏着没说透的挣扎。篱笆外系着的船真的不会再解缆吗？闭门后真能心如止水？就像咱们现代人嚷着要"躺平"，可手机提示音一响还是忍不住点开。这种故作洒脱的姿态，反而暴露出内心尚未完全放下的执念。诗人或许在说服自己：看啊，我现在比鸥鸟还超脱。但那个"从此"二字，又分明泄露了刻意强调的痕迹。
说到底，真正的清闲大概不需要和任何事物比较。不过这首诗妙就妙在把归隐的矛盾心态写得举重若轻，像水墨画里半湿的笔触，看似随性却处处藏着巧思。要是把五个缺字补全，说不定还能品出更多余味呢。