“愁朝复悲夕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》
莫作巫峡声，肠断秋江客。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》王维 翻译、赏析和诗意
中文译文：
听到裴迪秀才吟诗，因为调侃而赠送诗。猿猴的吟唱何其苦，忧愁白天重重，又悲叹夜晚阑珊。不要再模仿巫山峡的声音，让我这秋风里的旅人心肠断裂。
诗意：
这首诗以王维的特有细腻笔触，表达了人生忧愁和离别之情。猿猴的吟唱的哀怨让作者感到沉重，而白天夜晚的阴郁更加强烈了他内心的挣扎。作者呼吁不要再模仿巫山峡的声音，暗示不要再忧愁哀叹，因为这样只会让旅途中的人心灵受伤。
赏析：
王维的诗作充满了对自然和人性的思考和表达。这首诗以凄凉的氛围勾勒了作者的忧愁和离别之情。通过描绘猿猴的哀怨吟唱和秋江旅人的心肠断裂，诗人展示了生命中无法避免的悲伤和不可挽回的离别。在不同的时间和环境中，作者的心情都被忧愁所笼罩，诗中弥漫着一种忧郁的氛围。同时，作者也在诗中呼吁人们寻求开心和快乐的方式，不要一味地陷入悲伤和痛苦当中。这首诗以流畅的语言和深刻的思考传达了王维对人生的体验和感悟。
《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》王维 拼音读音参考
wén péi xiù cái dí yín shī yīn xì zèng
闻裴秀才迪吟诗因戏赠
yuán yín yī hé kǔ, chóu cháo fù bēi xī.
猿吟一何苦，愁朝复悲夕。
mò zuò wū xiá shēng, cháng duàn qiū jiāng kè.
莫作巫峡声，肠断秋江客。
“愁朝复悲夕”平仄韵脚
拼音：chóu cháo fù bēi xī平仄：平平仄平平
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:00:54
哎呦，这首诗读起来真是让人心头一紧啊！开头那句"猿吟一何苦"，直接就把咱们拽进了三峡两岸的凄风苦雨里。你想想看啊，大秋天的江面上雾气蒙蒙，两岸老猿扯着嗓子哀嚎，这声儿穿过薄雾砸在客船甲板上，搁谁听着不得起一身鸡皮疙瘩？
诗人这手法也太绝了，用猿声当引子，愣是把看不见摸不着的愁绪给具象化了。"愁朝复悲夕"这五个字简直像用刻刀凿出来的，早上睁眼是愁，晚上闭眼还是悲，这种日复一日的煎熬，别说秋江客了，我这现代人读着都觉得喉咙发紧。不过最狠的还是后两句，嘴上说着"莫作巫峡声"，耳朵里却停不下那些催命的猿啼，这种矛盾感简直绝了——就像咱们现在刷手机时，明知道看多了焦虑，手指头还是停不下来地往下划拉。
要我说啊，这诗最戳人的地方就在它"反着写"的聪明劲儿。表面上劝人别听猿声，实际上每个字都在往你耳朵里灌那些凄厉的叫声。这种"以退为进"的写法，比直愣愣地喊苦可高明多了。特别是最后那个"肠断秋江客"，画面感强得能直接剪进电影镜头——你都能看见那个扶着船舷的背影，在暮色里被猿声削得越来越单薄。
不过话说回来，这种愁到骨子里的诗读多了容易致郁啊！但转念一想，人家千年前的诗句还能让今天的我们起共鸣，这不正说明人类的情感密码从没变过么？只不过古人靠猿声秋风抒怀，咱们现在改发朋友圈emoji了而已。