“遥遥不相识”的意思及全诗出处和翻译赏析
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《辋川集》王维 翻译、赏析和诗意
诗词：《辋川集·南垞》
轻舟南垞去，北垞淼难即。
隔浦望人家，遥遥不相识。
中文译文：
轻轻的船只驶向南垞，北垞的深深水域难以抵达。
隔着水湾望着别人的家，遥远无法相识。
诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人乘坐船只从南垞驶向北垞的景象。南垞和北垞可能指的是两个地方名，诗人乘船从一个地方去另一个地方。北垞的水域宽广深远，难以抵达，象征着距离的遥远和未知的未来。诗人隔着水湾眺望着陌生的人家，与他们似乎永远无法相识。整首诗以简洁的语言表达了人与人之间的隔阂和距离感，同时也展现了诗人对未知世界的向往和思索。这首诗具有深远的哲理，引发人们对于生命和人际关系的思考。
《辋川集》王维 拼音读音参考
wǎng chuān jí
辋川集
qīng zhōu nán chá qù, běi chá miǎo nán jí.
轻舟南垞去，北垞淼难即。
gé pǔ wàng rén jiā, yáo yáo bù xiāng shí.
隔浦望人家，遥遥不相识。
“遥遥不相识”平仄韵脚
拼音：yáo yáo bù xiāng shí平仄：平平仄平平
韵脚：(仄韵) 去声四寘 (仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:47:12
哎，王维这首诗读起来有种特别微妙的孤独感，对吧？你看啊，第一句"轻舟南垞去"，画面感直接拉满——小船晃晃悠悠往南边的小土丘划去，但扭头一看北垞那边，嚯，"淼难即"三个字立马给人泼了盆冷水。水势浩大啊，北垞根本到不了，这种近在眼前又触不可及的反差，简直像极了咱们刷朋友圈看到别人生活的那种疏离感。
后面两句更绝，"隔浦望人家，遥遥不相识"，隔着河岸看见对岸的人家炊烟袅袅，可你连打招呼的机会都没有。这时候突然意识到，王维这哪儿是在写景啊，根本就是现代社恐人的内心独白！那些看似热闹的社交场合里，谁没经历过这种"看得见却融不进去"的尴尬时刻？
不过说正经的，王维到底还是禅意大师。这种物理距离带来的心理隔阂，被他处理得像水墨画的留白——水面茫茫，人影绰绰，明明可以放声呼喊，偏选择静默远观。你说这是豁达还是遗憾？我倒觉得像是中年人才懂的智慧：有些距离不必强求跨越，隔着粼粼波光各自安好，反而成就了山水画般的和谐意境。
话说回来，这诗要是放在今天，估计得配张ins风的湖景照发微博，配文"最熟悉的陌生人"。可王维愣是用二十个字，把现代人天天经历的社交困境，提前一千多年给写透了。这种跨越时空的共鸣，大概就是古典诗词最撩人的地方吧？