“幽阴多绿苔”的意思及全诗出处和翻译赏析
《辋川集·宫槐陌》
应门但迎扫，畏有山僧来。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《辋川集·宫槐陌》王维 翻译、赏析和诗意
《辋川集·宫槐陌》是唐代诗人王维创作的一首诗词。这首诗表达了诗人在宫廷中静谧的氛围中感受到的闲适和宁静。
中文译文：
仄径荫宫槐，
幽阴多绿苔。
应门但迎扫，
畏有山僧来。
诗意和赏析：
这首诗以描写景物的形式表达了王维对宫廷中宁静环境的喜爱。首先，诗人用“仄径荫宫槐”来形容通向宫殿的小道，宫槐给这条小道带来阴影，使其凉爽宜人。接着，诗人以“幽阴多绿苔”来形容这条小道上笼罩的夜幕和长满绿苔的地面，更加凸显了宫廷中的幽静和宁静。然后，诗人提到这个地方的门应常常保持清洁，随时等待访客的到来。“应门但迎扫”，这里的“迎扫”是指准备迎接和打扫的意思，表明即便知道来人只是山僧，也要礼貌周到地接待。最后，诗人略带畏惧地提到“畏有山僧来”，在这个宁静的地方，连一位来自山间的僧人的到来都能够使人感到不安，从中可以看出诗人希望能够保持这样一个自己独处的空间。
这首诗通过宫槐和宫廷小道的描写，表达了诗人对幽静环境的向往，并通过对门前状况和山僧来访的描写，展示了诗人对个人空间的珍视和对外界干扰的抵制。整首诗空灵宁静，节奏平稳，以简洁而隽永的文字表达了王维对宁静环境的渴望和追求。
《辋川集·宫槐陌》王维 拼音读音参考
wǎng chuān jí gōng huái mò
辋川集·宫槐陌
zè jìng yīn gōng huái, yōu yīn duō lǜ tái.
仄径荫宫槐，幽阴多绿苔。
yìng mén dàn yíng sǎo, wèi yǒu shān sēng lái.
应门但迎扫，畏有山僧来。
“幽阴多绿苔”平仄韵脚
拼音：yōu yīn duō lǜ tái平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:20:20
哎，读王维这首诗，我第一反应是：这人在玩"反差萌"啊！你看前两句"仄径荫宫槐，幽阴多绿苔"，画面感扑面而来，我脑子里立刻浮现出那种青石板路被老槐树影子切成碎片，苔藓绿得能掐出水来的场景。但后两句突然转成动态画面——"应门但迎扫，畏有山僧来"，扫地声唰唰唰的，像是生怕被谁撞见似的。
等等，这不对劲啊！王维不是出了名的佛系诗人吗？怎么会"怕"山僧来？我琢磨着，这"畏"字八成是反话。就像现代人说"哎呀又要被闺蜜安利新口红色号了"那种假装嫌弃，实际暗搓搓期待的感觉。可能这个扫地迎客的动作，正说明他既渴望与人交流禅意，又舍不得独处的清幽，这种矛盾心理被二十个字拿捏得死死的。
最绝的是那个"但"字，翻译成大白话就是"也就随便扫扫啦"。这让我想起现在年轻人发朋友圈说"随便做做的便当"，结果摆盘精致得能上美食杂志。王维笔下的扫地动作，看似随意实则精心，把文人那种既要超脱又要存在感的小心思，全藏在扫帚扬起的尘埃里了。
不过话说回来，这诗要搁今天可能被吐槽"太装"。但仔细想想，我们谁没有过类似的心理？就像周末在家穿着睡衣刷手机，突然听说朋友要来，赶紧收拾屋子又假装没特意准备。王维用宫槐、绿苔这些意象当滤镜，把这种微妙的人情世故包装得高级感十足，这大概就是唐诗穿越千年的魅力吧。