“飞透纸窗斜取势”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（梅菁山遇雪）》
飘萧雪霰打船篷。
天花凌乱水晶宫。
飞透纸窗斜取势，吹回谿面舞因风。
身游水墨画图中。
《浣溪沙（梅菁山遇雪）》李洪 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（梅菁山遇雪）》是一首宋代的诗词，作者是李洪。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
矢矫翔鸾谿上峰。
飘萧雪霰打船篷。
天花凌乱水晶宫。
飞透纸窗斜取势，
吹回谿面舞因风。
身游水墨画图中。
诗意和赏析：
这首诗描绘了作者梅菁山上遇到雪的景象，以及他在这个美丽的景色中的感受和体验。
首先，诗的开头写道：“矢矫翔鸾谿上峰”，形容雪花飞舞的场景。矢矫是指箭矢笔直飞行的样子，翔鸾则是指凤凰飞翔的形象。这里用这样的比喻来描绘雪花纷飞的景象，形象生动。
接着，诗中描述了雪花打在船篷上的声音：“飘萧雪霰打船篷”。这句描写了雪花飘飘而下，冰霰敲打着船篷的声音，给人以寒冷的感觉。
然后，诗中提到“天花凌乱水晶宫”，形容大雪纷飞如同天空中无数的花朵在凌乱飘舞，犹如水晶宫殿一般美丽。这里的比喻增加了雪景的华丽和神秘感。
接下来，诗中写道：“飞透纸窗斜取势，吹回谿面舞因风”，描绘了雪花从纸窗的缝隙中飞进来，如同斜斜的取势一般，然后随着风的吹拂，舞动在山谷的面庞上。这里通过细腻的描写，给人以雪花轻盈飘逸的感觉。
最后，诗中写道：“身游水墨画图中”，表达了作者身临其境的感受，仿佛自己置身于一幅水墨画中。这里通过将雪景与水墨画相联系，强调了诗人对雪景的美感和想象力。
总的来说，这首诗通过生动的描写和比喻，展现了作者在梅菁山遇雪的美景中所感受到的深情和情趣。以雪花纷飞的景象为线索，通过描绘雪花的姿态、声音和对自然景色的感受，表达了作者对自然美的赞美和对生命的感悟。整首诗字里行间透露出一种静谧、纯净和超然的意境，让人感受到冬日雪景的美丽与神奇。
《浣溪沙（梅菁山遇雪）》李洪 拼音读音参考
huàn xī shā méi jīng shān yù xuě
浣溪沙（梅菁山遇雪）
shǐ jiǎo xiáng luán xī shàng fēng.
矢矫翔鸾谿上峰。
piāo xiāo xuě sǎn dǎ chuán péng.
飘萧雪霰打船篷。
tiān huā líng luàn shuǐ jīng gōng.
天花凌乱水晶宫。
fēi tòu zhǐ chuāng xié qǔ shì, chuī huí xī miàn wǔ yīn fēng.
飞透纸窗斜取势，吹回谿面舞因风。
shēn yóu shuǐ mò huà tú zhōng.
身游水墨画图中。
“飞透纸窗斜取势”平仄韵脚
拼音：fēi tòu zhǐ chuāng xié qǔ shì平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 00:33:53
哎呦，这首词读起来有点意思啊！开篇就是"矢矫翔鸾谿上峰"，眼前立马浮现出鸾鸟在山溪峰峦间矫健飞翔的画面。这种用神鸟破题的写法挺抓人的，瞬间把自然景观的灵性给点活了。不过说实在的，"矢矫"这个词儿一开始还真让我卡了下壳，查了查才明白是形容鸾鸟盘旋的利落姿态。
接着往下看，"飘萧雪霰打船篷"这句画面感贼强，雪粒子噼里啪啦砸在船篷上的动静都听得见了。最妙的是"天花凌乱水晶宫"，把雪花比作散落的天花，溪面冻成剔透的水晶宫殿，这种虚实结合的写法真挺绝的。读到这儿突然反应过来，前面鸾鸟可能不是实写，而是用神话意象来烘托冰雪世界的奇幻感。
下片转到近景，"飞透纸窗斜取势"这句特别生活化，斜飞着穿透纸窗的雪花，让人想起冬天缩在屋里看窗外飘雪的日常场景。但转瞬又被"吹回谿面舞因风"拉回开阔天地，这视角切换就像电影镜头忽远忽近的。最后收束在"身游水墨画图中"，算是点题了，但仔细想想，这水墨画的比喻是不是太常见了点？不过前边那些动态描写倒是给传统意象注入了新鲜感。
整体读下来，作者在动静之间拿捏得挺到位。既有雪霰击打船篷的噼啪声，又有雪花斜穿纸窗的细腻动态，最后归于水墨画的静谧意境。这种从热闹到安宁的转变，像是把一场突如其来的风雪写成了一卷徐徐展开的山水长卷。不过要是挑点刺的话，下片转得稍微有点急，要是能在虚实过渡上再自然些就更好了。总的来说，这首词就像是用文字在宣纸上泼墨，既有工笔的精细，又有写意的洒脱，读着读着还真有点想披件蓑衣去雪溪泛舟的冲动呢！