“怕还成疏索”的意思及全诗出处和翻译赏析
《好事近（寄张真甫·十二之一）》
那更冻醪无力，似故人情薄。
瘴云蛮雨暗孤城，身在楚山角。
烦问剑南消息，怕还成疏索。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《好事近（寄张真甫·十二之一）》陆游 翻译、赏析和诗意
《好事近（寄张真甫·十二之一）》是宋代文学家陆游的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
雁未成归，肠断宝筝零落。
那更冻醪无力，似故人情薄。
瘴云蛮雨暗孤城，身在楚山角。
烦问剑南消息，怕还成疏索。
中文译文：
大雁还未回归，我的心如断弦的宝筝一样凄凉。
此时此刻，我仿佛喝着冻醪，无力回天，感觉旧日的友情变得淡薄。
瘴疠的云雾笼罩着荒凉的城池，我身处在楚山的角落。
我烦恼地询问来自剑南的消息，担心会再次失去联系。
诗意和赏析：
这首诗词表达了陆游在身处异乡时的孤寂和思念之情。诗人以大雁未归来比喻自己在远离故乡的地方，感受到了孤独和无助。诗中的宝筝是一种乐器，用来象征诗人内心深处的情感，断弦则表达了诗人内心的痛苦和失落。冻醪是一种冷饮，诗人喝着冻醪暗示他心中的欢愉和愉悦已经消失殆尽。
诗中的瘴云和蛮雨描绘了荒凉而险恶的环境，进一步突出了诗人的孤独和困惑。楚山是指楚地，诗人身处楚山的角落，进一步凸显他的孤寂和迷茫。
最后两句表达了诗人对家乡消息的渴望，他焦急地询问剑南（地名，指西南地区）的消息，担心与故乡的联系会逐渐疏远。这里可以看出诗人对家乡的思念和渴望，以及对与故友失去联系的担忧之情。
整首诗描绘了一个身处陌生环境中的诗人的孤独和无助之情，通过对自然景物和个人感受的描写，表达了对故乡和故友的思念和渴望。陆游以细腻的情感和独特的意象描绘，使得这首诗词充满了凝重的氛围，引发读者对离乡背井之人的同情和共鸣。
《好事近（寄张真甫·十二之一）》陆游 拼音读音参考
hǎo shì jìn jì zhāng zhēn fǔ shí èr zhī yī
好事近（寄张真甫·十二之一）
yàn wèi chéng guī, cháng duàn bǎo zhēng líng luò.
＿雁未成归，肠断宝筝零落。
nà gèng dòng láo wú lì, shì gù rén qíng báo.
那更冻醪无力，似故人情薄。
zhàng yún mán yǔ àn gū chéng, shēn zài chǔ shān jiǎo.
瘴云蛮雨暗孤城，身在楚山角。
fán wèn jiàn nán xiāo xī, pà hái chéng shū suǒ.
烦问剑南消息，怕还成疏索。
“怕还成疏索”平仄韵脚
拼音：pà hái chéng shū suǒ平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 (仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:41:00
哎，这首词一读就让人胸口发闷，像被湿答答的棉布裹住了呼吸。开篇的「雁未成归」直接砸出漂泊者的困顿——候鸟尚且未能南归，人又怎么敢奢望归期？宝筝零落的画面太戳心了，断弦的琴、摔碎的玉饰，和「肠断」二字一搭，愣是把思念的痛感变成能摸得着的碎片。
中间几句简直像在寒冬里灌了杯隔夜酒。「冻醪无力」这比喻绝了！冷酒哪有什么劲儿啊？可偏偏这种寡淡劲儿，像极了故人渐行渐远的情分。读到「瘴云蛮雨暗孤城」时，我后脖颈都发凉，这哪是写天气啊，分明是心里长了霉斑。楚山孤角里蜷缩的身影，比直说「我好惨」更有冲击力。
最狠的还是结尾那两句。表面说怕打听消息，其实是怕连最后那点念想都「疏索」成灰。这种拧巴劲儿太真实了，像极了当代人刷着朋友圈却不敢点赞的心情。整首词像把钝刀子，没见血却刀刀剜在骨头上，把漂泊者的自尊与脆弱、思念与恐惧，搅成了碗苦到发涩的醒酒汤。
（说到这儿突然想，现代人发定位说「在楚山角」会不会被导航带偏？咳，跑题了...）总之这词最妙的就是把物理空间的阻隔，转化成了心理距离的丈量。那些没说出口的「怕」，比嚎啕大哭更扎人心窝子。