“人往江南去”的意思及全诗出处和翻译赏析
《生查子》
谁与卷珠帘，人在花间住。
明年花发时，燕语人何处。
且与寄书来，人往江南去。
李石的简介
李石。少负才名，既登第，任大学博士，出主石室，就学者如云。蜀学之盛，古今鲜俪。后卒成都，时作山水小笔，风调远俗。卒年七十外。...[李石的诗词]《生查子》李石 翻译、赏析和诗意
《生查子》是宋代诗人李石创作的一首诗词，表达了作者在花开的季节思念远方的情感。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
今年花开的时候，燕子成双成对地交谈。
谁愿意一起捲起帘子，与我共同在花丛中居住。
明年花开的时候，燕子的声音会在何处传来？
不妨将书寄来，我将离开这里前往江南。
诗意：
《生查子》通过描绘花开季节中的景象，抒发了诗人对远方友人的思念之情。诗中通过燕子的叫声、珠帘的比喻，以及离开与到达的情景切换，传达了作者在花开时节内外的心情变化。诗人通过对自然景物的描绘，与个人情感的结合，表达了对友人的深情厚意，同时也反映了自己内心的纷扰和牵挂。
赏析：
1. 自然意象：诗人运用了花开、燕子、珠帘等自然意象，将诗情融入自然景物之中，使诗意更加鲜活生动。花开的时节，是诗人表达情感的背景，燕子的叫声成为了交流的寄托，珠帘则象征着诗人愿意与友人分享一切美好。
2. 心情变化：诗人在第一段描绘了当下，燕子的叫声仿佛与友人亲切交谈；第二段则将情感移向未来，寄托在燕子的声音中，表达了诗人对友人行踪的牵挂。这种时空转换，凸显了作者内心情感的跌宕起伏。
3. 情感真挚：诗中的“谁与卷珠帘，人在花间住”和“且与寄书来，人往江南去”等表达了作者渴望友人的陪伴和思念之情，真挚而感人。
4. 意境转换：诗人通过描绘明年的情景，将思念和期待融合，将离愁和留恋交织，形成了情感的层次感，也使诗词更加丰富多彩。
总之，李石的《生查子》以简洁的文字表达了情感的丰富和深刻，通过自然景物的描绘，将个人情感与外在世界融合，给人以深刻的思考和共鸣。
《生查子》李石 拼音读音参考
shēng zhā zǐ
生查子
jīn nián huā fā shí, yàn zi shuāng shuāng yǔ.
今年花发时，燕子双双语。
shuí yǔ juǎn zhū lián, rén zài huā jiān zhù.
谁与卷珠帘，人在花间住。
míng nián huā fā shí, yàn yǔ rén hé chǔ.
明年花发时，燕语人何处。
qiě yǔ jì shū lái, rén wǎng jiāng nán qù.
且与寄书来，人往江南去。
“人往江南去”平仄韵脚
拼音：rén wǎng jiāng nán qù平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:01:14
哎，读到这首小词的时候，脑袋里突然蹦出个画面：春风里飘着花瓣，屋檐下两只燕子叽叽喳喳，珠帘后的人却像被按了暂停键似的发着呆。这个开头真是妙啊，"燕子双双语"和"谁与卷珠帘"的对比，活脱脱把热闹的春景和孤零零的人影怼在眼前，让人心里直发酸。
仔细咂摸中间几句，时间线突然跳转到明年花开时，这手笔真绝了！去年还在花间住的人，今年连个影子都摸不着，只剩燕子还在老地方打转。我甚至能想象词人掰着指头算日子的样子——今年数着花瓣盼重逢，明年攥着书信等回音，这种"花开计时法"把等待的焦灼感拉得老长。特别是"且与寄书来"这句，明明说着要写信，结尾却冷不丁抛出"人往江南去"，这不就跟现代人发完"改天约饭"转头就失联一个样嘛？
整首词读下来，最戳心窝子的还是那种被时间戏耍的无力感。花开花落年复年，燕子都能准时打卡，偏偏人的行踪比柳絮还飘忽。江南这个意象也选得贼妙，既带着点诗情画意，又暗含着"此去经年"的漂泊意味。要我说啊，这哪是在写相思，分明是给所有被生活推着走的人画了幅现代浮世绘——我们何尝不是那个在花间徘徊，对着燕子自言自语的都市游魂呢？