“别多欢少奈何天”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天》
至今犹作断肠仙。
桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。
欢尽夜，别经年。
别多欢少奈何天。
情知此会无长计，咫尺凉蟾亦未圆。
晏几道的简介
晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。...[晏几道的诗词]
鹧鸪天·当日佳期鹊误传注释
[1]鹊误传：传说鹊鸣兆有来客。[2]凉蟾：冷月。
鹧鸪天·当日佳期鹊误传鉴赏
这是一首七夕词，写的仍是人们所熟悉的神话故事。把牛郎、织女称作“断肠仙”，颇新颖，当时小晏的创意，而“佳期鹊误传”的情节，则未知其具体缘由和相关依据，尚待有关资料之发现，方可查考。全词的重点，当是过片三句所抒发的感慨：“欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天”！牛、女盼望一年，方可一夕相逢，七夕之夜纵然可以尽情欢乐，也抵挡不了三百六十四天的离别相思之苦，这真是无可奈何的事情。无可奈何，就是明明知道它不公平、不合理，可就是没法改变这样的事实，左思右想，拿它没办法。这就是不能解决的矛盾，不能愈合的创伤，不能消除的恨事：这也正是七夕故事的“悲剧性”之所在，也是它获得关注、获得同情的根本原因。就这一点看，小晏这首词还是颇有深度的。《鹧鸪天》晏几道 拼音读音参考
zhè gū tiān
鹧鸪天
dāng rì jiā qī què wù chuán.
当日佳期鹊误传。
zhì jīn yóu zuò duàn cháng xiān.
至今犹作断肠仙。
qiáo chéng hàn zhǔ xīng bō wài, rén zài luán gē fèng wǔ qián.
桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。
huān jǐn yè, bié jīng nián.
欢尽夜，别经年。
bié duō huān shǎo nài hé tiān.
别多欢少奈何天。
qíng zhī cǐ huì wú zhǎng jì, zhǐ chǐ liáng chán yì wèi yuán.
情知此会无长计，咫尺凉蟾亦未圆。
“别多欢少奈何天”平仄韵脚
拼音：bié duō huān shǎo nài hé tiān平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:28:57
哎呦，这首词一开头就让人心尖儿发颤！「当日佳期鹊误传」——这不就是牛郎织女被喜鹊坑惨了的故事吗？本来约好的相会硬生生搞砸了，害得神仙都成了「断肠仙」，这画面感绝了，仿佛能看到银河边两个被命运捉弄的剪影。
中间几句特别有意思，「桥成汉渚星波外」像是在说鹊桥搭在了宇宙尽头，明明物理距离被缩短了，可「人在鸾歌凤舞前」这句突然把人拽回现实——热闹都是别人的，主角只能隔着狂欢看寂寞。这种反差让我想到现代人刷着朋友圈看别人秀恩爱的孤独，嗯，原来古今的寂寞都是相通的。
读到「别多欢少奈何天」时，手里的奶茶都不甜了。这七个字把成年人的无奈说得透透的，像极了过年回家只能待三天又要离家的打工人心情。最绝的是结尾「咫尺凉蟾亦未圆」，月亮近在眼前却缺了一角，这种「差一点点」的遗憾简直挠心——就像明明手机信号满格，却收不到最想见的人的消息。
整首词像部微电影，用神话外壳包裹着现代内核。作者怕不是个穿越者吧？把异地恋的酸楚、社畜的身不由己都写进银河传说里了。读到最后突然悟了：原来古人说的「天意弄人」，搁现在就是生活总在关键时刻掉链子啊！