“欹枕对银缸”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜夜曲》成彦雄 翻译、赏析和诗意
夜夜曲
自从君去夜，锦幌孤兰麝。
欹枕对银缸，秦筝绿窗下。
中文译文：
每个夜晚自从你离去，
彩色的帷帐孤独地挂着，
香气的孤兰仍留在那里。
我倾斜着枕头对着银制的盛器，
在绿色的窗前弹奏着秦筝。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个思念恋人的人在夜晚中的情景。夜色深沉，一个人倚在枕头上，思念着远方的恋人。帷帐上华丽的图案充斥了整个房间，但现在只有一个人孤独地留在那里，感受着被分离的痛苦。孤兰的香气弥漫在空气中，带来了对爱人的思念。倚着银制的盛器，诗人沉浸在回忆中，他在绿色窗前弹奏着秦筝，希望可以通过音乐表达内心的感情。
该诗运用了凄凉的意象和音乐的元素，表达了诗人在夜晚中的孤独和思念之情。通过描绘细腻而富有意象的场景，诗人成功地传达了他内心的情感。这首诗充满了浓郁的忧伤和离别的情绪，给读者留下了深刻的印象。
《夜夜曲》成彦雄 拼音读音参考
yè yè qǔ
夜夜曲
zì cóng jūn qù yè, jǐn huǎng gū lán shè.
自从君去夜，锦幌孤兰麝。
yī zhěn duì yín gāng, qín zhēng lǜ chuāng xià.
欹枕对银缸，秦筝绿窗下。
“欹枕对银缸”平仄韵脚
拼音：yī zhěn duì yín gāng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平三江 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 03:01:58
哎哟，这首诗读起来可真是把孤独感给写活了！开头那句“自从君去夜”直接勾出时间线——这人一走，整个生活都变味儿了。你品品“锦幌孤兰麝”这五个字，明明屋子里还飘着兰麝香气，锦缎帷幔也挂着呢，可偏偏就让人觉得空荡荡的。像不像咱们现在说的“房间里的大象”？那些原本习以为常的精致摆设，突然就成了孤独的见证人。
中间那两句“欹枕对银缸”特别有意思。欹枕这动作吧，说是靠着枕头，但总让人觉得是瘫在那儿提不起劲。银缸就是油灯嘛，大半夜对着盏灯发呆，这不就是当代人的失眠现场吗？最绝的是“秦筝绿窗下”，古筝都搁在绿纱窗边儿上了，可压根没听见弹奏声。你说这是不是像极了咱们现在手机放在手边，却连刷屏的欲望都没有的状态？那些原本能带来欢乐的东西，突然就成了摆设。
要我说啊，这首诗妙就妙在用物质写精神。锦幌、兰麝、银缸、秦筝，这些个富贵物件堆得越满，反而衬得人越孤单。这种写法跟现在网上流行的“精致孤独症候群”简直异曲同工——奶茶要喝三十块的外卖，但喝着喝着突然就emo了。诗人千年前就摸透了这种现代病，你说神不神奇？
不过也有个疑问哈，这“绿窗”到底是实写还是虚指？要是真在绿纱窗下，这场景就多了层朦胧美；要是说“绿窗”代指闺房，那又多了分隐晦的幽怨。这种留白挺值得玩味的，让人忍不住脑补女主到底在窗前等了几个通宵。反正不管怎么解读，那种“全世界都在，唯独你不在”的失落感是实打实戳心窝子的。