“便似观音手里时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咏柳》
玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。
韩偓的简介
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。...[韩偓的诗词]
《咏柳》韩偓 翻译、赏析和诗意
咏柳
褭雨拖风不自持，
全身无力向人垂。
玉纤折得遥相赠，
便似观音手里时。
译文：
柳树弯曲，在雨中随风摇摆，
身体无力地垂向地面。
若我将柳枝折取，遥相赠予，
就像观音菩萨手中的那样。
诗意：
这首诗是描写垂柳的景象，用柳树弯曲、随风摇摆的形象，表现出柳树在阴雨天气下无力地垂下枝叶。诗人通过将柳枝比喻为玉纤，并将其赠送给他人，暗示柳树的美丽和柔美，将柳枝与观音菩萨手中的玉珠相类比，表达出对柳树的美好赞美。
赏析：
这首诗以简洁的语言形象地描绘了垂柳的景象，通过妙喻将柳枝比作玉纤，并与观音手中的玉珠相对应，展示了柳树的美丽和柔美。诗人通过描写柳枝在雨中随风摇摆、无力地垂向地面，给人一种萧瑟的感受，同时也传递出对柳树的歌颂和赞美之情。整首诗情感纯净、意境清新，给人以内心的宁静和舒适感，展现了唐代诗人韩偓的优美笔触和细腻的感受力。
《咏柳》韩偓 拼音读音参考
yǒng liǔ
咏柳
niǎo yǔ tuō fēng bù zì chí, quán shēn wú lì xiàng rén chuí.
褭雨拖风不自持，全身无力向人垂。
yù xiān zhé dé yáo xiāng zèng, biàn shì guān yīn shǒu lǐ shí.
玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。
“便似观音手里时”平仄韵脚
拼音：biàn shì guān yīn shǒu lǐ shí平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:20:24
哎，这诗读起来有点意思啊！开头那句"褭雨拖风不自持"，瞬间就把人拽进湿漉漉的雨幕里。我闭眼想象：柳条裹着雨水在风中摇摇晃晃，像是喝醉似的站不稳，这不正应了那句"全身无力向人垂"嘛？古人这拟人手法用得够绝，硬是把柳枝写得跟个病西施似的，对着人软绵绵地垂头丧气。
但转折来得真妙！后两句突然从颓废转成圣洁——"玉纤折得遥相赠"里那双纤纤玉手，折枝相送的画面活灵活现。最绝的是"便似观音手里时"，这比喻打得我鸡皮疙瘩都起来了！观音菩萨净瓶里的杨柳枝，那可是救苦救难的象征，诗人竟把日常折柳的动作升华到宗教高度。不过细品又觉得有点矛盾：前头还在写柳枝的脆弱无力，转眼就成了神圣法器，这反差里藏着什么玄机？
我猜诗人可能想表达：平凡事物也能承载超凡意义。就像我们随手折柳送别，看似简单的动作，其实暗含着"杨柳青青著地垂"的牵挂，和观音普度众生的慈悲异曲同工。不过这种比喻会不会有点强行拔高？毕竟世俗情谊和宗教意象之间还是隔着一层纱。但正是这种跳跃式联想，反而让整首诗有了种蒙太奇式的奇幻感，让人忍不住反复咀嚼。
总的来说，这首诗像块包着糖衣的姜片——初尝是柔美婉约的甜，细品又渗出辛辣的哲思。虽然结构上有点"头重脚轻"，但正是这种不完美的张力，反而让它比四平八稳的诗作更耐人寻味。话说回来，要是最后两句能再铺垫些过渡，说不定这"柳枝变法器"的戏法能变得更丝滑呢？