“此际相思必断肠”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寒食夜有寄》
云薄月昏寒食夜，隔帘微雨杏花香。
韩偓的简介
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。...[韩偓的诗词]
《寒食夜有寄》韩偓 翻译、赏析和诗意
寒食夜有寄
风流大抵是伥伥，
此际相思必断肠。
云薄月昏寒食夜，
隔帘微雨杏花香。
中文译文：
寒食夜寄情书
风情万种的心情多是伤感，
此时此刻思念必令人伤心欲断。
云淡月暗的寒食夜晚，
透过帘子传来微微细雨和杏花的香气。
诗意和赏析：
这首诗词是唐代韩偓创作的。诗人以寒食夜为背景，表达了相思之情。诗人通过形容风情多是伤感的事情，暗示了相思之苦。寒食夜的云淡月暗，帘子外传来微雨和杏花的香气，营造了一种寂寞的氛围。诗人用简洁而精确的词语，描绘了一个寂静而伤感的夜晚。整首诗流露出浓烈的忧伤和思念之情，给人以深深的印象。这首诗词既展现了唐代诗人对风情和相思的痴迷，同时也能引起读者对美好事物的向往和思考。
《寒食夜有寄》韩偓 拼音读音参考
hán shí yè yǒu jì
寒食夜有寄
fēng liú dà dǐ shì chāng chāng, cǐ jì xiāng sī bì duàn cháng.
风流大抵是伥伥，此际相思必断肠。
yún báo yuè hūn hán shí yè, gé lián wēi yǔ xìng huā xiāng.
云薄月昏寒食夜，隔帘微雨杏花香。
“此际相思必断肠”平仄韵脚
拼音：cǐ jì xiāng sī bì duàn cháng平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:53:01
这首诗一开篇就让人心头一紧——「风流大抵是伥伥」，像是有人在醉意里苦笑，把风流快活全揉成了皱巴巴的纸团。你说风流本应是潇洒，怎么到这儿就成了迷路的游魂呢？第二句「此际相思必断肠」更是捅破了窗户纸，原来那些故作轻松的姿态，全是为了藏住快要溢出来的思念。这种矛盾感太真实了，像极了我们深夜刷手机假装不在意，却把聊天记录翻到包浆的样子。
后两句画面感突然拉远，镜头切到寒食夜潮湿的天地间。云是薄的，月是昏的，雨丝隔着帘子渗进来，可偏偏杏花香混着水汽往鼻子里钻。明明冷得该缩进被窝，却硬生生被这抹甜香勾得心痒。这种「痛并快乐着」的感官冲击，简直像极了现代人分手后边听苦情歌边吃冰淇淋的拧巴劲儿。寒食节禁火的规矩，跟心头那团浇不灭的思念之火，在雨夜里碰撞出噼里啪啦的火星子。
最绝的是结尾没直接写人，但满纸都是人的情绪。杏花在古诗里常开在清明前后，带着「来不及」的隐喻。这隔着帘子的微雨杏花，多像那些差半步就能牵到的手，差一句就能说出口的话。诗人把遗憾腌进了景里，当我们嚼着最后那句「杏花香」时，舌尖泛起的全是爱情的咸涩。