“看朱成碧思纷纷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞·如意娘》
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
武则天的简介
武则天（624年－705年），并州文水（今山西文水县东）人。中国历史上唯一一个正统的女皇帝，也是即位年龄最大（67岁即位）、寿命最长的皇帝之一（终年82岁）。为唐朝功臣武士彟次女，母亲杨氏。十四岁入后宫为唐太宗的才人，唐太宗赐号媚娘，唐高宗时初为昭仪，后为皇后，尊号为天后，与唐高宗李治并称二圣，683年12月27日－690年10月16日作为唐中宗、唐睿宗的皇太后临朝称制，后自立为皇帝，定洛阳为都，改称神都，建立武周王朝，神龙元年（705年）正月，武则天病笃，宰相张柬之发动兵变，迫使武氏退位，史称神龙革命。唐中宗复辟，恢复唐朝，上尊号“则天大圣皇帝”，后遵武氏遗命改称“则天大圣皇后”，以皇后身份入葬乾陵，唐玄宗开元四年（716年），改谥号为则天皇后，天宝八载（749年），加谥则天顺圣皇后。...[武则天的诗词]
《杂曲歌辞·如意娘》武则天 翻译、赏析和诗意
杂曲歌辞·如意娘
朝代：唐代
作者：武则天
看朱成碧思纷纷，
憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪，
开箱验取石榴裙。
诗词的中文译文：
看着红色变成了绿色，我的思绪如此纷乱，
我憔悴不堪，支离破碎只因忆记着你。
如果你不相信，看看我的眼泪，
打开盒子，拿出石榴色的裙子来验证吧。
诗意和赏析：
这首诗是唐代女皇武则天所作，表达了女主人公在思念心上人的过程中所经历的情感起伏。诗中的“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君”描绘了思念之情给她带来的痛苦与煎熬。她看着眼前的景物逐渐失去了原本的色彩，这象征着她内心的纷乱与苦闷。她因为思念而变得憔悴不堪，感觉自己支离破碎，只因为回忆着心上人。
诗的后两句“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙”则表达了女主人公对于自己的思念之情的真实度的强烈态度。她说自己的泪水是实实在在地证明了她的感受，而打开盒子，取出石榴色的裙子来，是为了证实她的思念是真实存在的。
整首诗唯美含蓄，情感真挚，表达了女主人公强烈的思念之情与对于感情的真实度的坚定信念。通过对于色彩的描写，诗中充满了浓郁的意象感和情感表达。诗有着孤寂凄凉的意味，同时也表现了女主人公坚贞不屈的爱情追求。
《杂曲歌辞·如意娘》武则天 拼音读音参考
zá qū gē cí rú yì niáng
杂曲歌辞·如意娘
kàn zhū chéng bì sī fēn fēn, qiáo cuì zhī lí wèi yì jūn.
看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
bù xìn bǐ lái zhǎng xià lèi, kāi xiāng yàn qǔ shí liú qún.
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
“看朱成碧思纷纷”平仄韵脚
拼音：kàn zhū chéng bì sī fēn fēn平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:05:45
哎，这首诗一开头就让人有点恍惚——“看朱成碧思纷纷”，朱红看成青绿色，这得是哭得多狠才能把颜色都看串了啊！武则天写这首诗的时候，怕不是眼泪糊了眼睛，心里乱得像打翻的线团，愣是把口红印子都看成青苔色了吧？
前两句简直把“为伊消得人憔悴”演成了动作分解：先是眼神迷离到色盲，接着整个人瘦脱了形，瘫在那儿光剩个“忆君”的念头撑着。这“憔悴支离”四个字用得够狠，画面感强到像是亲眼见着人垮在榻上，手里攥着帕子抖啊抖的。这时候要是有个太医来把脉，估计直接开十全大补汤都救不回来。
后两句突然来了个急转弯——明明眼泪流得能浇花，偏要嘴硬说“我才没哭呢”。结果“开箱验取石榴裙”这操作绝了！跟现代人吵架删聊天记录前截屏留证似的，嘴上说着不在乎，身体倒是诚实地翻箱倒柜找证据。那石榴裙要是会说话，怕是要跳起来喊冤：“主人你半夜趴我身上哭湿三回，现在倒拿我当呈堂证供？”
谁能想到杀伐决断的女皇还有这一面？这诗就像是她龙袍底下藏着的小女儿日记本，朱砂笔批完奏折，转头就用同一支笔写相思。最妙的是这种“口嫌体正直”的反差，明明已经哭到脱水，偏要掏出物证来自证深情，倒比直说“我想你”更戳心窝子。所以说啊，搞政治的狠人谈起恋爱来，连哭都要哭得有理有据——看好了啊，本宫的眼泪可都在这儿存着呢！