“犹是张徽一曲新”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杂曲歌辞》
长说上皇垂泪教，月明南内更无人。
张祜的简介
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。...[张祜的诗词]
《杂曲歌辞》张祜 翻译、赏析和诗意
中文译文：
雨霖铃夜又回到秦，仍然是张徽一曲新。长久流传传至上皇，月明时宫内再无人。
诗意：
这首诗以雨霖铃为题材，表达了作者对传世之作的赞美和对时光流转的感慨。雨霖铃是指一个古代宫廷乐器的名称，也是指唐代著名音乐家张徽创作的一首曲子。诗人称这首曲子为“一曲新”，表示赞叹它的创新之处。诗中还提到了长久流传至上皇，表达了这首曲子经久不衰的传世之作的价值。最后两句“月明南内更无人”，则提到了宫廷内再无人能演奏这首曲子，抒发了对过去的怀念和对岁月流转的悲凉之情。
赏析：
该诗表现了作者张祜对于张徽这首雨霖铃的赞美和对乐曲流传的思考，情感真挚而深沉。通过雨霖铃乐曲，作者表达了对传承和创新的赞许。诗中的“犹是张徽一曲新”一句，再现了这首曲子的创新之处，显示出作者对这首音乐作品的敬佩之情。而“长说上皇垂泪教，月明南内更无人”则表达了作者对时光的流转以及美好岁月的消逝的思考。整首诗切中了音乐创作的传承和乐曲流传的难题，充满了忧伤和遗憾之情。
《杂曲歌辞》张祜 拼音读音参考
zá qū gē cí
杂曲歌辞
yǔ lín líng yè què guī qín, yóu shì zhāng huī yī qǔ xīn.
雨霖铃夜却归秦，犹是张徽一曲新。
zhǎng shuō shàng huáng chuí lèi jiào, yuè míng nán nèi gèng wú rén.
长说上皇垂泪教，月明南内更无人。
“犹是张徽一曲新”平仄韵脚
拼音：yóu shì zhāng huī yī qǔ xīn平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:10:04
哎，这首诗读起来真有种冰凉的雨丝钻进骨缝里的感觉。张祜的《雨霖铃》四句诗，像一扇被月光劈开的宫门，让咱们瞥见了安史之乱后唐玄宗晚景的凄惶。开头那句"雨霖铃夜却归秦"就够扎心的——当年玄宗逃难蜀道时作的《雨霖铃》曲子，如今伴着夜雨又飘回长安，可长安早已不是他的长安了。
第二句"犹是张徽一曲新"简直是个绝妙的悖论。乐工张徽还在弹奏同样的旋律，可这"新"字听得人脊背发凉。曲调再熟悉又如何？当年的听众只剩垂暮的太上皇，龙椅换了主人，连月光都比人声热闹。这里头藏着多深的物是人非啊，就像咬开一颗糖葫芦，发现里头裹着黄连。
"长说上皇垂泪教"这句特别戳心窝子。咱们仿佛看见白发苍苍的玄宗，对着空荡荡的南内宫殿比划着教曲子的手势，眼泪啪嗒啪嗒砸在琴弦上。可"月明南内更无人"直接把最后那点念想也掐灭了——月亮倒是亮堂堂的，可照亮的只有老皇帝孤零零的影子。这种以乐景写哀情的手法，比直接写凄凉更让人揪心。
说实话，这首诗最绝的不是词藻，而是那种被时代巨轮碾过的无力感。玄宗从"开元全盛日"到"南内无人"的落差，被压缩在二十八个字里。每次读到"月明"二字，眼前总会浮现那个对着月亮发呆的老者，耳边似乎还能听见若有若无的雨霖铃声在宫墙间游荡。这种历史洪流中的个人悲剧，搁今天看依然让人心里泛酸——再辉煌的人生剧本，最后不都成了史书里几行小字么？