《水龙吟·次歆林圣予惜春》

水龙吟·次歆林圣予惜春翻译及注释

翻译
请问春天何苦这样匆匆，夹风带雨好似骏马驰骋。幽幽花朵、细瓣绿萼，在小园的低槛里，还没等人把土培好，就被风吹得满地落红。这百花占有春天的时间，还不如垂柳长久。其实春天周而复始永不老，只是人总爱忧愁春老，这忧愁只有人间才有。
一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜负时光不饮美酒。难道不知，桃花凋谢是因自己要结果，并不是因为春去而消瘦。世上功名利禄也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮时候。今天纵使能举杯痛饮，像过去一样狂歌，但心情却不可能依旧。

注释
①幽葩（pā）：清幽的花朵。
②壅（yōng）：把土或肥培在根上。
③孤：辜负。
④芳醪（láo）：芳醇的美酒。
⑤自是：本是，原严明。
⑥风味：风度，风采。

水龙吟·次歆林圣予惜春赏析

　　本篇抒写惜春情怀，层层铺叙，多有转折，但却不厌其详尽情发露，在于真情贯注，气势充沛。

　　“ 问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤”。这一问，从古到今真不知重复了多少遍。问春何苦匆匆，问春去往何处，问春几时归来；问得带七分难舍，问得带三分哀怨。而本词以一问起篇，惜春怜春之情，更是直泻而出。然而，百唤千呼，春光终究难留，挟风带雨，如快马般一霎急逝而去。

　　“幽葩细萼，小园低槛，壅培未就”。小园中新种下了娇嫩的花儿，还都未来得及培土，就已是“风雨送春归”。一夜醒来，园中泥土湿润，空气清新，园中花儿，却是绿肥红瘦了。[5] “吹尽繁红，占春长久，不如垂柳”。繁华易落，倒是那嫩黄的杨柳，几番雨水后，反是一树青翠。不知那风中摇曳的万千柔条，是否试图绾系住渐远的春天？莫非是因为对春天的相思，才催生如此绵长的柳枝？此处写春花易谢，春柳不凋，则不仅有物情的体会，还有哲理的蕴藏。

　　后四句“算春长不老，人愁春老，愁只是、人间有"，抒发了词人的感慨：其实春天周而复始永不老，只是人总爱忧愁春老，这忧愁只有人间才有。写到这里，词人已阐述清楚了自己对“惜春”这个题目的见解，有景有情，颇具苏东坡的旷逸之气。

　　“春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口"承接上文，世间春恨十常八九，每到此时，必生怅恨，只能借助美酒才能排遣。

　　“那知自是，桃花结子，不因春瘦”。此语用唐诗人王建《宫词》“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风”的诗意。桃花会谢，结子是为了下个春天，而非春天让它瘦了。但即便如此，“狂风落尽深红色，绿树成阴子满枝”，惆怅遗憾，怕也是终究难免吧。

　　“桃花”句已暗蕴人生哲理，而‘世上功名，老来风味，春归时候”，更是直写人生体悟了。词人将春愁与人间意脉扭结，将“惜春”归拢到叹老，事业无成，而人生已到了“春归时候”，倾吐出功业难就，岁月迟暮之感。“不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味”，看花老眼，伤时清泪，这世上的功名、老来的情味，春快要走的时候，总是多有感慨。

　　“纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧”。今日纵然能够举杯痛饮，像过去一样狂歌，但心情却不可能依旧。此三句表达了对人生和青春的惋惜之情。

　　这首词以物之理，通观人之情，以达明理，花开花落，春来春去，时日推移，季节代序，本于常理，春归不必惜。由物之理，推及人情，岁月催人老，亦属人之常理，不足惜。关键是暮年与挚友，金樽对饮，以叙友情，重夕阳，重有为，以求进取和康泰，不惜而惜，惜得更有价值。这首词，情中景，理中情，景化情中，情以入理，物我相一。可谓笔如游龙盘旋下，惜春笔墨悟人生。

哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个念头：春天这家伙也太不厚道了吧？说来就来，说走就走，还非得带着风雨搞个轰轰烈烈的退场仪式。作者开头那几句「问春何苦匆匆」简直戳中当代打工人的痛点——就像我刚囤的春日限定樱花拿铁还没喝完，转眼货架上就摆满了「夏日清凉」的广告牌。

仔细咂摸中间那段「吹尽繁红，占春长久，不如垂柳」特别有意思。你看啊，诗人盯着满地落花突然顿悟：开得再艳的桃花李花，花期还没垂柳飘絮的时间长。这让我想起现在网红店排队打卡的现象，大家抢着跟樱花合影发朋友圈，其实柳树默默抽芽一个月都没人注意。这种反差感里藏着中国人特有的生存智慧——与其追求刹那芳华，不如学柳树闷声发大财。

不过最绝的还是那句「愁只是、人间有」。作者冷不丁把镜头从自然转向人性，就像吃着小蛋糕突然被喂了口芥末。我们总爱把自己的焦虑投射到季节更替上，春天明明年年来，人却年年在伤春。这种「自作多情」的愁绪，跟现在年轻人看着体检报告emo，转头继续熬夜刷手机的状态简直异曲同工。

结尾那段关于功名老去的感慨，让我想起最近流行的「中年叛逆」话题。作者说纵使举杯痛饮，也找不回当年的激情，这种清醒的无奈比单纯的伤春更扎心。就像过年聚会时，老同学举着酒杯说「感情深一口闷」，可谁都清楚，有些东西终究回不去了。整首词就像加了冰块的梅子酒，初尝是春天的酸甜，细品全是人生的涩味。