“九日龙山饮”的意思及全诗出处和翻译赏析

九日龙山饮翻译及注释

翻译
九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。
醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。

注释
1.龙山：在当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。见《太平府志》。
2.黄花：谓菊花。菊花有多种颜色，古人以黄菊为正色，故常以黄花代称。
3.逐臣：被贬斥、被驱逐的臣子，诗人自称。[2] 4. 风落帽：用晋孟嘉九日登高落帽事。详见《九日登山》诗注。东晋大司马桓温曾在重阳节登龙山，其部下参军孟嘉被风吹落帽，孟嘉仍浑然不觉，桓温命人作文嘲之，孟嘉作答，挥笔而就，一时传为佳话。

九日龙山饮鉴赏

　　在咏菊诗中，“龙山之会”、“落帽人”是常被引用的典故。李白把这个典故与自己的龙山之游紧密结合在一起抒发了内心的失意愤懑、旷达洒脱的复杂感情。

　　在重阳节之际，诗人登上了当涂附近的名胜之地龙山，与好友痛饮菊花酒，借吟诗来倾泻胸中之情。首句点明时间地点，既写诗人的宴饮，也扣晋桓温同宾僚的宴饮，这样写就使以后的用典不仅自然吻合，且合情合理，亦即顺理成章。次句“黄花笑逐臣”，着重写宴饮时菊花的神态。“笑”，十分生动、形象地写出了菊花盛开时的美艳的容颜。“逐臣”，追随诗人。这是说菊花开得到处都是，无论诗人到了哪里，都能看到喷吐异香的黄花，同样，诗人无论到了哪里，都有朵朵怒绽的黄花向他微笑。在登龙山之际，联想起这里曾经上演过的名士清流之事，以“逐臣”自比的李白，暂时忘却了政治上的不得意，把自己比作被风吹落帽的名士孟嘉，表达了对名士的向往和对自然的热爱。三、四句“醉看风落帽，舞爱月留人。”前一句用典，重在“醉”字，后一句写实，重在“舞”字。饮美酒赏黄花，酒不醉人人自醉，花不能舞人自舞，体现出饮酒赏花的乐趣，表现出诗人放旷的性格、浪漫的气质。“陶然共忘机”，正是此情此景的真实描绘。可见，后两句诗是前两句诗的深化。诗的最后一句“舞爱月留人”，巧妙地将月亮拟人化，以“月留人”收尾，显得生动别致，表面上是说月亮挽留诗人，而实际上是诗人留恋这脱俗忘尘的自然之境，不愿割舍而去。

　　孟嘉九日龙山落帽事，是魏晋名士飘逸风度的典型体现，历来文人多爱诵之。李白在这里以孟嘉自比，临风醉酒落帽，对月起舞弄影，自有一分超放的情味。但“逐臣”一语，也透出了他胸中的牢落不平，这就使本诗不仅仅是一篇吟赏前辈风流之作，同时也有其现实遭际的感慨在。

九日龙山饮创作背景

哎，你说李白这个人啊，就算被贬官流放，怎么还能把诗写得这么狂？这首《九日龙山饮》乍看像是登高宴饮的闲适之作，细品才发现字缝里都渗着苦酒味儿。你看那句"黄花笑逐臣"，菊花本该是高洁的象征，在他笔下却成了嘲笑自己的看客——被贬的诗人举着酒杯，恍惚间连山花都在对他指指点点，这种自嘲里带着刺痛的画面感，真是让人头皮发麻。

不过李白到底是李白，喝高了就开始"整活"。"醉看风落帽"这五个字太妙了，既有东晋名士孟嘉"龙山落帽"的典故打底，又活脱脱画出个醉眼迷离甩头晃脑的形象。最绝的是"舞爱月留人"，月光成了劝酒的美人，山河都成了他的酒友。这时候哪还有半点贬谪的凄苦？整个人完全沉浸在酒神式的狂欢里，把政治失意硬生生扭成了行为艺术。

但说实话，我每次读到结尾都会愣一下。你说他真能这么洒脱吗？还是说这醉舞狂歌里藏着更深的苦涩？就像我们现在半夜发朋友圈配文"我超开心"的那种微妙感。可能这就是诗仙的魔力吧，能把最拧巴的情绪酿成烈酒，让人隔着千年都能尝到那股辛辣回甘的劲儿。这种在绝境里开出浪漫之花的本事，大概就是李白让后人着迷的终极密码。