“昨日登高罢”的意思及全诗出处和翻译赏析

九月十日即事翻译及注释

翻译
昨天刚登上龙山宴饮，今天又在这里举起了酒杯。
菊花为何这样受苦，遭到两个重阳的采折之罪？

注释
1.即事：以眼前事物为题材之诗，称即事。
2.登高：古时重阳节有登高的习俗。
3.更：再。举觞（shāng）：举杯。觞，古代喝酒用的器具。
4.遭此两重阳：古时重阳节有采菊宴赏的习俗。重阳后一日宴赏为小重阳。菊花两遇饮宴，两遭采摘，故有遭此两重阳之言。

九月十日即事鉴赏

　　在唐宋时代，九月十日被称为“小重阳”，诗人从这一角度入手，说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮，两次遭到采撷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉浇愁，朦胧中，仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”，他痛苦地发问：菊花为什么要遭到“两重阳”的重创？对于赏菊的人们来说，重阳节的欢乐情绪言犹未尽，所以九月十日还要继续宴饮；但菊花作为一种生命的个体，却要忍受两遭采撷之苦。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心，站在菊花的立场上，发现了这一诗意的空间。实际上，诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。借叹菊花，而感慨自己被馋离京、流放夜郎的坎坷与不幸，正见其愁怀难以排解。此诗语虽平淡，内涵却十分深沉。主要表现了作者一生屡遭挫败和打击，而在节日里所引发的忧伤情绪。

九月十日即事创作背景

　　这首诗是李白在当涂（今安徽当涂）龙山登高之作，时在唐代宗宝应元年（762）秋重阳节后一日，作者已于前一日登过一次龙山，并作了首《九日龙山饮》，这属于第二次登上宴赏，故作者感叹菊花连续两天遭到采摘，联想到自己两入长安，都遭到政治上的重创。

哎，读李白这首诗，总感觉有点"反套路"的劲儿。你看啊，"诗仙"平时要么"仰天大笑出门去"，要么"天子呼来不上船"，这次居然盯着菊花发牢骚——这反差感是不是有点意思？明明是自己连着两天喝大酒，偏要怪菊花太可怜，这脑回路真是绝了！

仔细琢磨前两句，"昨日登高罢，今朝更举觞"，活脱脱现代人放假连嗨两天的既视感。昨天刚爬完山，今天继续组酒局，这不就是我们周末连约两场聚会的节奏嘛？但李白这酒喝得不踏实啊，举着酒杯突然就emo了，开始心疼起菊花来。等等，菊花招谁惹谁了？原来唐朝重阳节有个冷知识：九月九采菊花泡酒，次日初十还要再采一次，叫做"小重阳"。这花连着两天被薅，搁谁都得委屈啊！

最妙的是最后那个问句："菊花何太苦，遭此两重阳？"我读着读着突然笑出声——这哪是在替菊花说话，分明是李白在自嘲啊！他自己被官场规矩反复折腾，就像这被摘了又摘的菊花，表面看是调侃花，实际是借酒浇愁呢。这种把人生失意藏在幽默里的写法，比直接喊"我好苦"高明多了。

要说这首诗的妙处，就在于它用日常小场景戳中了大时代里知识分子的集体焦虑。李白喝的不是酒，是不得不向现实妥协的苦涩；他怜的也不是花，是每个被生活反复揉搓的普通人。这种跨越千年的共鸣，大概就是诗仙文字的魔力吧？