“烟水万重山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送胡真师还西山》
话离情未已，烟水万重山。
李隆基的简介
唐玄宗李隆基（685年9月8日－762年5月3日），亦称唐明皇，公元685年出生在东都洛阳（今河南洛阳），712年至756年在位。前期注意拨乱反正，任用姚崇、宋璟等贤相，励精图治，他的开元盛世是唐朝的极盛之世，在位后期宠爱杨贵妃，怠慢朝政，宠信奸臣李林甫、杨国忠等，加上政策失误和重用安禄山等侫臣，导致了后来长达八年的安史之乱，为唐朝中衰埋下伏笔。756年李亨即位，尊其为太上皇。762年病逝。...[李隆基的诗词]
《送胡真师还西山》李隆基 翻译、赏析和诗意
送胡真师还西山
仙客厌人间，孤云比性闲。
话离情未已，烟水万重山。
诗词中文译文：
送胡真师还西山
仙仕人厌倦人世间，孤云比性情悠闲。
话别离之情仍未尽，烟水蜿蜒在万重山。
诗意：
这首诗词是由唐代皇帝李隆基创作，是一首送别胡真师回西山的作品。诗人以仙客的身份表达了对尘世的厌倦，融入了自己对心境的追求和对离别情感的思考。描绘了离别时的伤感和对胡真师的情意，同时通过山水的描绘展示了自然界与人世间的一种对照。
赏析：
这首诗以简练的词句，将仙客对人世的倦怠以及孤云般的闲适性情表达出来。虽然是送别之词，但是在诗人的笔下并没有过多地展现对离别的伤感，而是更加注重对离别的思考。通过描绘烟水蜿蜒在万重山的景象，诗人凸显了自然界与人世间的对照关系，进一步强调了仙客对离世境界的追求。整首诗虽然简短，但意境深远，营造出一种超然离世的氛围。
《送胡真师还西山》李隆基 拼音读音参考
sòng hú zhēn shī hái xī shān
送胡真师还西山
xiān kè yàn rén jiān, gū yún bǐ xìng xián.
仙客厌人间，孤云比性闲。
huà lí qíng wèi yǐ, yān shuǐ wàn chóng shān.
话离情未已，烟水万重山。
“烟水万重山”平仄韵脚
拼音：yān shuǐ wàn chóng shān平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:00:08
哎哟，这诗有点东西啊！开篇第一句"仙客厌人间"直接把人拽进仙人视角，这反差感太绝了。神仙都嫌弃人间，那咱们凡人活得是有多糟心？再看"孤云比性闲"这句，云朵在天上飘着多自在啊，这不就是现代人天天念叨的"躺平"吗？仙人想躺平，这脑洞开得可真有意思。
不过话说回来，后两句突然就伤感起来了。"话离情未已"让我想起毕业季抱着室友哭成狗的自己，那些没说完的话啊，就像卡在喉咙里的鱼刺。最绝的是结尾"烟水万重山"，画面感扑面而来——你瞅那雾气蒙蒙的江面，层层叠叠的山峦，这不就是异地恋开视频时的死亡信号吗？明明看得见却摸不着，急得人抓心挠肝的。
仔细咂摸这诗，发现作者真是把矛盾玩明白了。前脚还在修仙频道，后脚就掉进情感漩涡，这种天上人间的切换比刷短视频还丝滑。要我说啊，这哪是写神仙，分明是借着仙人的壳子说人间事。那些故作潇洒的"我没事"，其实都藏在云淡风轻的比喻里，等到夜深人静才敢掏出心事反复摩挲。这种欲说还休的劲儿，可比直白的抒情高级多了。
不过有个疑问啊，"孤云"到底是真逍遥还是假洒脱？就像现在朋友圈里晒旅行照的，谁知道是不是刚跟老板吵完架呢？诗里的仙人说不定也在偷偷抹眼泪，只是隔着万重山水，咱们看不真切罢了。这种留白真是妙，给读者留足了想象空间，就像吃麻辣烫最后那口汤，越品越有味儿。