“谁为报金徽”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赋得盈盈楼上女》
妆成卷帘坐，愁思懒缝衣。
燕子家家入，杨花处处飞。
空床难独守，谁为报金徽。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《赋得盈盈楼上女》孟浩然 翻译、赏析和诗意
盈盈楼上女中文译文：
夫婿久别离，
青楼孤独遥望归。
妆容打扮整齐，
愁思懒得缝衣。
燕子家家归巢，
杨花处处飘飞。
空床难独自守，
谁来告诉金徽。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一位妻子在丈夫长时间离别之后的心情。女主人公坐在楼上，望着远方，期待丈夫的归来，但是他的归来却迟迟没有消息。她打扮得很漂亮，但是思念之情让她懒得动手去缝补衣物。
燕子纷纷归巢，杨花飘飞，形象地昭示了时光的流转和季节的更替。而空床难以独自守护的形象，表达了女主人公的孤独和渴望丈夫归来的心情。
最后两句，婉约地表达了女主人公对丈夫归来的期盼。金徽指的是古代妇女的饰物，代表了婚姻的牵挂和期待。诗中的女主人公希望有人来告诉她，丈夫何时归来，带给她这个孤独的空床一片安宁。整首诗抒发了女主人公内心深处的思念和等待之情，揭示了女性在男性长时间离别时内心的孤独和渴望。
《赋得盈盈楼上女》孟浩然 拼音读音参考
fù dé yíng yíng lóu shàng nǚ
赋得盈盈楼上女
fū xù jiǔ lí bié, qīng lóu kōng wàng guī.
夫婿久离别，青楼空望归。
zhuāng chéng juàn lián zuò, chóu sī lǎn féng yī.
妆成卷帘坐，愁思懒缝衣。
yàn zi jiā jiā rù, yáng huā chǔ chù fēi.
燕子家家入，杨花处处飞。
kōng chuáng nán dú shǒu, shuí wèi bào jīn huī.
空床难独守，谁为报金徽。
“谁为报金徽”平仄韵脚
拼音：shuí wèi bào jīn huī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:47:00
哎，读这首诗的时候啊，我脑子里突然冒出个画面：一个穿着锦缎衣裳的古代女子，趴在雕花窗框上，手指绞着帕子，眼睛都要望穿了。你看这开头“夫婿久离别”五个字，直接就把刀子捅进读者心里了——丈夫长期不回家，这日子得多难熬啊？
第二句“青楼空望归”里的“空”字用得真绝。梳妆打扮得漂漂亮亮（妆成卷帘坐），可梳给谁看呢？衣服都懒得缝了，这细节太真实了！就像咱们现在刷着手机等消息，突然发现充电线都懒得插的那种颓劲儿。诗人用缝衣这种日常动作来放大孤独感，比直接写“我好寂寞”高明多了。
中间四句简直把环境描写玩出花了。燕子家家入户，杨花漫天飞舞，这热闹的自然景象跟女主人的冷清形成强烈对比。特别是“处处飞”这三个字，读着舌头都要打卷儿，像杨花扑在脸上那种痒痒的烦躁感。最戳心的是结尾的“空床难独守”，直白得让人脸红心跳，但转念一想，这不就是人性最真实的呐喊吗？那个“谁为报金徽”的问句，简直像石子投入古井，听得见回声却等不来回应。
说实话，这首诗要是放在现代，估计能改编成抖音爆款BGM。诗人用家常话写大寂寞，用热闹景衬冷清心，这种反差手法到现在都不过时。不过我倒好奇，要是把“金徽”换成微信消息提醒声，这诗会不会更让当代打工人破防呢？（笑）