“长空杳杳鸟冲烟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《布金院》
山寒院落开炉月，霜重郊原斸芋天。
浅碧鳞鳞人度彴，长空杳杳鸟冲烟。
夜投萧寺清无寐，楼角三更月满川。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《布金院》陆游 翻译、赏析和诗意
《布金院》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词的中文译文：
万里西来了宿缘，
凭鞭欹帽过年年。
山寒院落开炉月，
霜重郊原斸芋天。
浅碧鳞鳞人度彴，
长空杳杳鸟冲烟。
夜投萧寺清无寐，
楼角三更月满川。
诗意：
这首诗描绘了诗人陆游远行至一个名为布金院的地方的情景。诗人骑着马，经过了万里的路程，来到了这个有着宿缘的地方。他年复一年地凭借马鞭和帽子，度过岁岁年年。在寒冷的山中，院落中的火炉照亮了夜晚，郊原上的霜使得芋头聚集得更加浓厚。淡蓝色的天空中，人们像鱼鳞一样渡过了浅浅的彴（水域），而长空中的鸟儿却在烟雾中翱翔。夜晚投宿在静谧的萧寺里，清净的氛围让人无法入眠，而楼角上的三更月亮则照亮了整个川地。
赏析：
《布金院》以简洁而凝练的语言描绘了一幅远行途中的景色和情感。诗中通过丰富的意象和细腻的描写，展示了大自然的冷寂和人与自然的对比。寒冷的山中、夜晚的寺院以及长空中的鸟儿，都让人感受到一种静谧和思索的氛围。
诗中的布金院被描绘为一个寂静而美丽的地方。火炉的光亮和月光的倾泻，给人一种温暖和安宁的感觉。诗人通过描写彴和鸟儿，展现了大自然的宏伟和壮丽。而夜晚的寺院和月亮的照耀，则给人以静谧和思考的空间。
整首诗以简约的语言表达了诗人对自然景物的感知和内心的体验。通过对自然景色的描写，诗人表达了对岁月流转和生命的思考。整首诗给人一种宁静、深邃的美感，让人感受到自然与人类内心的共鸣和交汇。
《布金院》陆游 拼音读音参考
bù jīn yuàn
布金院
wàn lǐ xī lái le sù yuán, píng biān yī mào guò nián nián.
万里西来了宿缘，凭鞭欹帽过年年。
shān hán yuàn luò kāi lú yuè, shuāng zhòng jiāo yuán zhǔ yù tiān.
山寒院落开炉月，霜重郊原斸芋天。
qiǎn bì lín lín rén dù zhuó, cháng kōng yǎo yǎo niǎo chōng yān.
浅碧鳞鳞人度彴，长空杳杳鸟冲烟。
yè tóu xiāo sì qīng wú mèi, lóu jiǎo sān gēng yuè mǎn chuān.
夜投萧寺清无寐，楼角三更月满川。
“长空杳杳鸟冲烟”平仄韵脚
拼音：cháng kōng yǎo yǎo niǎo chōng yān平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:56:25
哎哟，这首诗怎么把冷到骨子里的风景写得这么美？开头一句“万里西来了宿缘”就让人好奇——这是长途跋涉还是命中注定？诗人歪着帽子、扶着马鞭“过年年”，画面感瞬间拉满，像极了现代人风尘仆仆赶高铁的样子，只不过换成了古代版的“人在囧途”。
中间四句简直像电影蒙太奇：寒山寺院里炉火映着冷月，霜打郊野时农人挖着芋头，浅碧溪水上人影踩着独木桥，长空中孤鸟冲破暮霭…这些场景看似零碎，却藏着诗人对人间烟火和自然野趣的敏锐捕捉。尤其是“长空杳杳鸟冲烟”这句，我读着读着突然想起坐飞机时看云层的视角，那种渺小与辽阔的对比，古人用七个字就戳中了。
最后夜宿萧寺的收尾太妙了！三更天楼角挂月，清辉洒满河川，白天所有的奔波劳苦突然被月光洗净。这里藏着诗人的顿悟吧？就像我们加班到深夜，回家路上看见月亮时那种“算了，明天再说”的释然。全诗冷色调里透着暖意，像在说：生活再奔波，总有一刻能停下看月亮。
不过说实在的，我有点担心现代读者会不会嫌这些意象太“老派”。但仔细想想，霜打芋头像极了冬天路边烤红薯的摊子，独木桥不就是网红打卡的玻璃栈道？原来古今的烟火气根本没变过。诗人要是活在今天，估计会写“熬夜改方案，转角遇见便利店关东煮的月亮”吧？