“楚醅因我破愁来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《和正仲再和罢饮》
何言合美将虚馆，却忆争妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集，单衣难与毳裘陪。
践盟几欲驱车去，尘事无端日日堆。
梅尧臣的简介
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。...[梅尧臣的诗词]
《和正仲再和罢饮》梅尧臣 翻译、赏析和诗意
《和正仲再和罢饮》是宋代梅尧臣所写的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
吴味期君强饮开，
楚醅因我破愁来。
何言合美将虚馆，
却忆争妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集，
单衣难与毳裘陪。
践盟几欲驱车去，
尘事无端日日堆。
诗意：
这首诗词描绘了诗人与朋友正仲再相聚饮酒的场景。诗人用吴地的美酒招待朋友，楚地的醅酒也因为他而消除了忧愁。诗人不禁回忆起过去与朋友一起争饮美酒的情景，这让他感慨万分，举杯再次相聚。
诗人在描写时提到夜晚的霰雪已经先于庭院积雪，这暗示着诗人和朋友的相聚已经是一个寒冷的季节。诗人只穿着单薄的衣服，难以与厚重的毛皮衣物相提并论。诗人在心中思念着与朋友相约前往另一个地方，但是琐事纷扰，堆积如山，使得他无法实现这个计划。
赏析：
这首诗词以描绘朋友间的饮酒场景为主线，展现了诗人对友谊的珍重和思念之情。诗人以吴地的美酒款待朋友，表达了对友情的真挚之情。楚地的醅酒因为诗人的到来而破除愁绪，显示了诗人的魅力和朋友间的亲密关系。
诗人回忆起过去与朋友一起争饮美酒的情景，表现出对美好时光的怀念。他希望再次与朋友共度欢乐时光，举杯相聚。此情此景，表达了诗人对友情的珍视和对友谊的渴望。
诗中的夜霰和庭院积雪形成鲜明的对比，描绘了诗人与朋友相聚的寒冷季节。诗人只穿着单薄的衣服，难以与厚重的毛皮衣物相提并论，暗示了他的贫困和朴素生活。然而，他的心中仍然怀有远行的渴望，但是生活琐事的困扰使得他无法实现这个愿望。
整首诗词通过描绘饮酒场景和表达对友情的思念，展示了诗人对友谊的珍视和对美好时光的向往。同时，诗人的贫困和生活琐事的描写也增加了诗词的现实感和情感厚度。
《和正仲再和罢饮》梅尧臣 拼音读音参考
hé zhèng zhòng zài hé bà yǐn
和正仲再和罢饮
wú wèi qī jūn qiáng yǐn kāi, chǔ pēi yīn wǒ pò chóu lái.
吴味期君强饮开，楚醅因我破愁来。
hé yán hé měi jiāng xū guǎn, què yì zhēng yán jiù pěng bēi.
何言合美将虚馆，却忆争妍就捧杯。
yè sǎn yǐ xiān tíng xuě jí, dān yī nán yǔ cuì qiú péi.
夜霰已先庭雪集，单衣难与毳裘陪。
jiàn méng jī yù qū chē qù, chén shì wú duān rì rì duī.
践盟几欲驱车去，尘事无端日日堆。
“楚醅因我破愁来”平仄韵脚
拼音：chǔ pēi yīn wǒ pò chóu lái平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:00:09
哎，读这首诗的时候，我脑子里最先冒出的画面是冬天酒馆里两个老友对饮的场景。开头那句“吴味期君强饮开，楚醅因我破愁来”特别有意思——明明是想约人喝酒解闷，结果搞得像打仗似的，“强饮”和“破愁”这两个词用得真够狠的，直接把现代人那种“想放松却放松不下来”的矛盾心态给戳破了。
中间两联让我有点犯迷糊。诗人先说“合美将虚馆”，接着又“忆争妍就捧杯”，感觉像在回忆从前热热闹闹的聚会，现在却只剩冷清。这时候突然插进来一句“夜霰已先庭雪集”，嚯，这天气描写绝了！冰粒子噼里啪啦砸在院子里，身上还穿着单衣，旁边却摆着别人送的毛皮大衣。这种冷暖对比简直把“孤独”两个字具象化了——明明物质条件改善，心里却越来越空。
最后那句“尘事无端日日堆”简直是打工人日常的真实写照。想开车赴约又总被琐事绊住脚，这不就是咱们现在天天经历的“下次一定”式尴尬吗？整首诗读下来，表面写的是酒局约定，内里却处处是现代社会的人际困境。诗人用“毳裘”和“单衣”的对比，暗戳戳地吐槽了物质丰富但精神贫瘠的现状，这种含蓄的批判可比直接抱怨高级多了。
不过说实在的，我最佩服的还是诗人把天气变化揉进情绪里的手法。夜霰和积雪不仅是自然景象，更像是心里越积越厚的压力。这种写法让整首诗既有画面感，又能引发共鸣——谁没经历过那种“想见朋友却总被生活拖住”的无奈呢？说到底，这首诗就像面镜子，照出了我们这代人看似热闹实则疏离的生活真相。