“一杯当属水仙王”的意思及全诗出处和翻译赏析
《饮湖上初晴后雨二首·其一》
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
饮湖上初晴后雨二首·其一翻译及注释
翻译
天色朦胧就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山。傍晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。
西湖晴雨皆宜，如此迷人，但客人并没有完全领略到。如要感受人间天堂的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏。
注释
⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。
⑵朝曦：早晨的阳光。
⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙，祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙君为水仙王。
饮湖上初晴后雨二首·其一简析
这组诗共二首，但许多选本只看中第二首，因而第一首已鲜为人知。其实第二首虽好，却是第一首的注脚。第一首所说的“此意自佳君不会”的“此意”，正是指第二首所写的西湖晴雨咸宜，如美人之淡妆浓抹各尽其态。不选第一首，题中的“饮”字也无着落。苏轼的意思是说，多数人游湖都喜欢晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳处。湖上有水仙王庙，庙中的神灵是整天守在湖边，看遍了西湖的风风雨雨、晴波丽日的，一定会同意自己的审美观点，因而作者要请水仙王共同举杯了。这一首的首句“艳”字下得十分精到，把晨曦的绚丽多姿形容得美不胜收。若只看第二首，则“浓抹”一层意思便失之抽象。饮湖上初晴后雨二首·其一创作背景
苏轼于宋神宗熙宁四年至七年（1071—1074）任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年（1073年）正、二月间。《饮湖上初晴后雨二首·其一》苏轼 拼音读音参考
yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ èr shǒu qí yī
饮湖上初晴后雨二首·其一
cháo xī yíng kè yàn zhòng gāng, wǎn yǔ liú rén rù zuì xiāng.
朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
cǐ yì zì jiā jūn bú huì, yī bēi dāng shǔ shuǐ xiān wáng.
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。
“一杯当属水仙王”平仄韵脚
拼音：yī bēi dāng shǔ shuǐ xiān wáng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:52:14
哎，这诗读起来简直像喝了口西湖龙井，先苦后甜，余韵悠长。苏轼这家伙真是把杭州的天气和人生态度揉碎了塞进短短四句里。你看啊，早上阳光灿烂迎客，傍晚下雨倒把人灌醉——这哪是在写天气？分明是拿天气当幌子，讲自己那股子「晴天雨天都是好天」的豁达劲儿。
前两句的对比太有意思了：朝霞用「艳重冈」这种浓墨重彩的词，晚雨却用「入醉乡」这种飘飘然的说法。说实话，要是我碰上出游遇雨肯定骂骂咧咧，但老苏倒好，反手把倒霉事包装成诗意体验。这种「反套路」操作，真像现在年轻人说的「把柠檬做成柠檬茶」的生存智慧。
后两句更绝，直接摊牌不装了：「你们不懂我的快乐，这杯酒得敬水仙王！」水仙王是西湖的守护神吧？苏轼这是把自然现象上升到了哲学高度。等等，这里有个问题：他到底是跟朋友赌气说「你不懂我」，还是在自嘲世人不解风情？我猜两者都有，毕竟天才总得承受点孤独感。
整首诗就像块夹心巧克力，外层是西湖美景，夹着老苏的任性洒脱，最里头还藏着点苦涩的自嘲。要我说啊，这哪是写景诗？根本是苏轼版的「朋友圈文案」，用最风轻云淡的语气，炫最高级的处世哲学。你品，你细品，这不就是我们现在说的「松弛感」鼻祖么？