“楚桡归夕曛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《金山寺》
山形无地接，寺界与波分。
巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。
老僧忘岁月，石上看江云。
梅尧臣的简介
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。...[梅尧臣的诗词]
金山寺翻译及注释
翻译
我从吴地独自前来，船桨在落日的余晖中归来向楚地。
山峦与大地浑然一体，佛寺与江波相望。
海鹘只观望却不取近山之物，鸥鸟像被驯服一样自然成群。
寺中老僧遗忘了岁月，只是在山石看着江上的浮云。
注释
⑴吴客：指作者。
⑵夕曛：落日的余晖。
⑶巢鹘宁窥物：相传金山旁的鹘山上栖居着鹘鸟。鹘鸟从不来金山跟海鸟搏斗，也不从附近的山上拿东西当食物，所以这么写。鹘：一种凶猛的鸟。
《金山寺》梅尧臣 拼音读音参考
jīn shān sì
金山寺
wú kè dú lái hòu, chǔ ráo guī xī xūn.
吴客独来後，楚桡归夕曛。
shān xíng wú dì jiē, sì jiè yǔ bō fēn.
山形无地接，寺界与波分。
cháo gǔ níng kuī wù, xún ōu zì zuò qún.
巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。
lǎo sēng wàng suì yuè, shí shàng kàn jiāng yún.
老僧忘岁月，石上看江云。
“楚桡归夕曛”平仄韵脚
拼音：chǔ ráo guī xī xūn平仄：仄平平平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:50:24
独自登高望远时，你见过最震撼的风景是什么？梅尧臣这首《金山寺》硬是把江畔孤寺写出了“悬浮感”——山像被一刀切断了根似的悬在空中，寺庙的边界被浪花啃得支离破碎。这种画面，用现在的话说就是“自带仙侠剧特效”，但仔细品，里头还藏着诗人的孤独和禅意。
开头“吴客独来後”就有点意思——别人都走了，就他一个外地人留在黄昏里。夕阳把楚地的船染成橘红色，但热闹是别人的，他像个误入片场的观众。山和寺的描写更绝，“无地接”的山像PS抠图没抠干净，“与波分”的寺庙仿佛下一秒就要被江水冲散架。这种不稳定的构图，说白了就是诗人心里那点漂泊感的投射。
最妙的是动物们的状态：老鹰懒得捕猎，海鸥组团摸鱼，活脱脱佛系躺平现场。这哪是写鸟啊，分明在吐槽人间内卷！再看老僧，人家根本不在乎今天是礼拜几，往石头上一瘫就开始看云。这种“时间在我这儿算个屁”的洒脱，现代人刷着手机焦虑KPI的时候，真的很难不破防。
整首诗就像用4K镜头拍vlog：前四句是炫技的航拍画面，后四句突然切到慢镜头特写。梅尧臣这老哥，表面写景，暗地里把孤独感、漂泊感、反内卷全塞进去了。要我说，这哪是宋朝的诗，分明是打工人梦寐以求的禅意休假指南啊！