“谢却海棠飞尽絮”的意思及全诗出处和翻译赏析
《初夏》
谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。
朱淑真的简介
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。...[朱淑真的诗词]
初夏翻译及注释
翻译
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。
在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气使人感到乏困，白昼也开始变得漫长。
注释
①罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两：成双作对的。
③时禽：泛指应时的雀鸟。
④噪：聒噪、吵扰。
⑤谢却：凋谢、谢掉。
⑥絮：柳絮。
⑦困人天气：指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长：白昼开始变长了。
初夏简析
这首诗描绘了春末夏初的景象，同时也借景抒发了人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动，表态中的“清影”和“幽窗”动态中的“竹摇”和“鸟噪”，真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化，初夏时分海棠花谢了，柳絮也飞尽了，白天越来越长了，实在给人一种“困人”的感觉。全诗寄情绪于景物，淡淡几笔，却极具感染力。《初夏》朱淑真 拼音读音参考
chū xià
初夏
zhú yáo qīng yǐng zhào yōu chuāng, liǎng liǎng shí qín zào xī yáng.
竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。
xiè què hǎi táng fēi jǐn xù, kùn rén tiān qì rì chū zhǎng.
谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。
“谢却海棠飞尽絮”平仄韵脚
拼音：xiè què hǎi táng fēi jǐn xù平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 22:40:34
这首《初夏》真是把夏日午后那种慵懒又躁动的气息写活了！读着读着，眼前仿佛浮现出竹影斑驳的窗棂，耳边传来成双成对的鸟雀在夕阳里叽喳，连空气里都飘着海棠谢幕、柳絮散场的余韵。可明明写的是万物生长的初夏，怎么字里行间却渗出股说不清道不明的倦意？
前两句"竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳"像是给整首诗蒙上了层青纱滤镜。竹影在纱窗上摇曳作画，本该是清幽雅致的画面，可"罩"字用得妙——既像竹影温柔笼罩，又似某种情绪悄然漫上心头。鸟鸣成双更衬得窗前形单影只，这"噪"字哪里是说鸟雀吵闹，分明是听者心绪难平。夏日特有的漫长日光在此刻突然变得粘稠，连呼吸都跟着绵长起来。
后两句笔锋轻转，把镜头推向季节更替的细节。"谢却海棠飞尽絮"七个字就完成了从暮春到初夏的时空穿越，花瓣和柳絮的谢幕演出，何尝不是诗人对逝去春光的无声叹息？当所有热闹都散场，剩下的只有"困人天气日初长"的怅然。这个"困"字简直绝了——既可以是暑气蒸腾的生理困倦，更像是被时光裹挟的怅惘，白昼越长，独处的时间就越显空旷。诗人没说半句寂寞，却把孤寂泡在了每个字的墨香里。
读这样的诗就像在品一杯微苦的明前茶，初尝是沁人心脾的清凉意象，细品才觉喉间泛起光阴流转的涩意。那些看似闲笔的日常片段，藏着诗人对生命节律的敏锐感知。我们何尝没有过这样的时刻？某个突然放空的午后，看着阳光在墙上缓慢爬行，明明什么都没发生，却莫名觉得心里空落落的。或许这就是古典诗词的魔力，穿越八百年光阴，依然能精准戳中现代人的情绪穴位。