“梨花淡白柳深青”的意思及全诗出处和翻译赏析

东栏梨花翻译及注释

翻译
如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。
我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

注释
①东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。
②柳深青：意味着春意浓。
③柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。
④雪：这里喻指梨花。
⑤清明：清澈明朗。

东栏梨花赏析

　　《东栏梨花》是一首感伤的诗，诗人因为梨花盛开而感叹时光的流逝。这首诗抒发了诗人感叹春光易逝、人生短促的哀愁，也抒发了诗人淡看人生、从失意中得到解脱的思想，寄予了作者自己清正坦荡的风骨。

　　首句以“淡白”状梨花，以深青状柳叶，以柳青衬梨白，可谓是一青二白。梨花的淡白，柳的深青，这一对比，景色立刻就鲜活了，再加上第二句的动态描写：满城飞舞的柳絮，真是“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，同时柳絮写出梨花盛开的季节，春意之浓，春愁之深，更加烘托出来。

　　前两句以一青二白，突出了梨花的特点。它不妖艳，也不轻狂的神态，又在第三句“一株雪”里再次赋予梨花以神韵，并把咏梨花与自咏结合了起来。其实，这“一株雪”正是诗人自己的化身。因为苏轼一生正道直行，清廉洁白，坦荡如砥。 在咏梨花时，苏轼用了“柳絮飞时花满城”来加以衬托，梨花既不像“颠狂柳絮随风去”，也不像“轻薄桃花逐水流”，其品格是何其高尚的。诗人还用了“人生看得几清明”来加以侧面烘托梨花之“清明”。“一株雪”和“几清明”是对偶的写法，一不是指有一株梨树，而是指一株梨树一个作者自己，后两句意境如下：作者惆怅的站在东栏旁，梨树上满是白色的梨花，同时柳絮在飘，落在作者身上，作者也变成了“一株雪”，写的是凄清惆怅的意境，最后一句，人生看得几清明，人生能有几次清明，这是补足前句“惆怅”的内容，更增添悲凉的气氛。苏轼的诗，一向以豪放著称，像这样悲凉的很是少见。

　　《东栏梨花》的最后两句化用了唐代诗人杜牧的《初冬夜饮》“砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆”。杜牧的诗说的是物是人非的感慨，而苏东坡的诗感慨的是人生的短促。

东栏梨花创作背景

哎，你说苏轼这老哥怎么总能把春天写得既热闹又凄凉？你看这前两句，"梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城"，乍一看像是朋友圈晒春日街拍——白的梨花、青的柳条、漫天柳絮和满城花海，画面饱和度拉满。可再往下读，"惆怅东栏一株雪，人生看得几清明"，整个人像突然被按了暂停键，眼前这满城春色突然就碎成了玻璃渣。

这种反差太有意思了。诗人站在东栏边，明明眼前是开得正盛的梨花，偏偏觉得像未化的残雪。你说他矫情吧？可仔细想想，清明时节的雨还没来，他却已经在热闹春光里嗅到了时光流逝的味道。满城的飞花不是美景，倒像是倒计时的沙漏，每一片花瓣都在提醒：人生能有几次这样清醒看世界的时刻？

我猜东坡先生写这诗时，大概正经历着某种"热闹恐惧症"。就像我们刷着短视频里的樱花雨，突然想起手机相册里去年今日的照片——花开得还是那么艳，可看花的人又老了一岁。这种对时间流逝的敏感，放在今天不就是中年危机遇上春日限定焦虑吗？不过人家苏轼到底是苏轼，惆怅归惆怅，最后落点还是"看得清明"，把人生无常活成了通透哲学。这可比现在动不动emo的年轻人高明多了，你说是不是？

说到底，这诗就像颗裹着糖衣的黄连丸。前两句让你尝到春天的甜，后两句突然把人生的苦往你喉咙里塞。但奇妙的是，这种苦涩反而让人更珍惜眼前的甜——毕竟能看破"人生看得几清明"的人，才有资格真正享受"花满城"的当下啊。