“千门万户递鱼钥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鸡鸣歌》
曲终漏尽严具陈，月没星稀天下旦。
千门万户递鱼钥，宫中城上飞乌鹊。
鸡鸣歌翻译及注释
翻译
东方渐渐亮了，天已快明，这时夜空中还有星星闪耀，汝南的晨鸡已经开始啼叫了。一曲终了后，夜尽天亮，戒严的设施都陈列好了。月亮隐没，星星稀落，天大明了。耳畔传来用钥匙开宫门的声音，其声音之大就像千家万户都在开门。这时宫中城墙之上有乌鹊翩翩飞来。
注释
①汝南：后汉郡名，在洛阳东面。
②漏：铜壶滴漏，古代的计时器。“漏尽”，指夜尽天亮。
③严具陈：戒严的设施都陈列好了。
④鱼钥：古代的钥匙，铸成鱼形。
鸡鸣歌简析
“鸡鸣”，据说是一种楚歌，起源于汉代。《乐府广题》曰：“汉有鸡鸣卫士，主鸡唱。宫外旧仪，宫中与台并不得畜鸡。昼漏尽，夜漏起，中黄门持五夜，甲夜毕传乙，乙夜毕传丙，丙夜毕传丁，丁夜毕传戊，戊夜，是为五更。未明三刻鸡鸣，卫士起唱。”《汉书》曰：“高祖围项羽垓下，羽是夜闻汉军四面皆楚歌。”应劭曰：“楚歌者，鸡鸣歌也。”《鸡鸣歌》佚名 拼音读音参考
jī míng gē
鸡鸣歌
dōng fāng yù míng xīng làn làn, rǔ nán chén jī dēng tán huàn.
东方欲明星烂烂，汝南晨鸡登坛唤。
qū zhōng lòu jìn yán jù chén, yuè méi xīng xī tiān xià dàn.
曲终漏尽严具陈，月没星稀天下旦。
qiān mén wàn hù dì yú yào, gōng zhōng chéng shàng fēi wū què.
千门万户递鱼钥，宫中城上飞乌鹊。
“千门万户递鱼钥”平仄韵脚
拼音：qiān mén wàn hù dì yú yào平仄：平平仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 14:57:46
哎，这首诗读起来像不像凌晨四点的朋友圈？你看啊，"东方欲明星烂烂"这七个字一出来，我眼前立刻浮现出那种天将亮未亮的朦胧感——星星还在天上赖着不肯走，但东边已经偷偷泛起鱼肚白。诗人怕不是熬了个通宵，才能把这种微妙时刻拿捏得这么到位吧？
晨鸡报晓这种老套的意象，被"汝南晨鸡登坛唤"一搞，突然有了仪式感。我甚至脑补出那只公鸡像老干部似的，迈着方步登上土堆才开始打鸣。但紧接着"曲终漏尽严具陈"这转折，就像宿醉后的冷水扑面，提醒我们所有热闹终要散场，铜壶滴漏的水终究要流干，这种时间流逝的紧迫感，简直比现代人的闹钟还催命。
最妙的是结尾那组蒙太奇镜头："千门万户递鱼钥"里钥匙传递的咔嗒声还没消散，"宫中城上飞乌鹊"的画面就唰地展开。等等，乌鹊不是夜行动物吗？怎么大早上乱飞？哦对了！古人说"乌鹊飞，报喜来"，这分明是在说新的一天带着希望扑棱棱地降临啊！整首诗就像延时摄影，把黎明破晓的每个毛孔都拍得清清楚楚。
要我说，这诗最牛的地方在于它明明在写天亮，却让人读出一丝惆怅。就像当代人刷夜工作后，看着窗外渐亮的天光，既感慨时光飞逝，又对新开始隐隐期待。那些"递鱼钥"的宫人、"飞乌鹊"的城墙，搁现在不就是写字楼里打卡的白领、地铁口扫码的上班族吗？三千年前的晨光，照样能照进今天的窗台啊。