“使我六畜不蕃息”的意思及全诗出处和翻译赏析
《匈奴歌》
失我祁连山，使我六畜不蕃息。
匈奴歌翻译及注释
翻译
失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！
注释
①焉支山：在今甘肃西部。
②妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。
③使我六畜不蕃息：指丧失了良好的牧场，不能繁殖牲畜。
匈奴歌简析
此歌本为匈奴人所唱。汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴，夺取焉支山和祁连山。匈奴人悲伤作此歌。《十道志》曰：“焉支、祁连二山，皆美水草。匈奴失之，乃作此歌。”《汉书》曰：“元狩二年春，霍去病将万骑出陇西，讨匈奴，过焉支山千有余里。其夏，又攻祁连山，捕首虏甚多。”“祁连山即天山，匈奴呼天为祁连，故曰祁连山。焉支山即燕支山也。”《匈奴歌》佚名 拼音读音参考
xiōng nú gē
匈奴歌
shī wǒ yān zhī shān, lìng wǒ fù nǚ wú yán sè.
失我焉支山，令我妇女无颜色。
shī wǒ qí lián shān, shǐ wǒ liù chù bù fān xī.
失我祁连山，使我六畜不蕃息。
“使我六畜不蕃息”平仄韵脚
拼音：shǐ wǒ liù chù bù fān xī平仄：仄仄仄仄仄平平
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:14:33
哎，读这首短诗的时候，我脑子里瞬间闪过那种被连根拔起的痛感。你想想看，两句"失我"，两次重复的"使我"，简直像刀子一样捅进心里。表面是在说丢了山，但背后全是活生生的人被撕裂的生活。
先说"妇女无颜色"这句，乍看有点难懂对吧？但一查资料就明白了——焉支山产红蓝花，古代可是制作胭脂的原料啊！匈奴人丢了这座山，连女性最基本的妆容自由都成了奢望。这哪里是丢资源，简直是把整个部族的尊严给踩碎了。就像现代人突然被剥夺了手机，那种被切断文化脐带的窒息感，隔着千年都能感受到。
再看"六畜不蕃息"，真是把游牧民族的命脉戳破了。祁连山的水草养着牛羊马匹，突然没了这个生态屏障，就像沿海城市被抽干了海水。但最让我震撼的是，古人居然能用这么具体的日常意象——胭脂、牲畜——来表达亡国灭种的宏大悲剧。这种把政治伤痛掰碎了揉进生活细节的写法，比直接喊口号高明太多了。
说实话，这首诗放在今天看也特别有现实意义。当某个古镇被拆了重建，当方言渐渐消失，我们何尝不是在经历另一种"失我"？只不过古人用山川作喻，我们面对的可能是更隐蔽的文化流失。读着读着突然觉得，历史果然是个轮回啊，只不过换了个马甲继续上演相似的剧本。