“鸣驺辞凤苑”的意思及全诗出处和翻译赏析
《马诗二十三首·其三》
鸣驺辞凤苑，赤骥最承恩。
李贺的简介
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。是中唐到晚唐诗风转变期的一个代表者。他所写的诗大多是慨叹生不逢时和内心苦闷，抒发对理想、抱负的追求；对当时藩镇割据、宦官专权和人民所受的残酷剥削都有所反映。留下了“黑云压城城欲摧”，“雄鸡一声天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，“诗鬼”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。...[李贺的诗词]
马诗二十三首·其三翻译及注释
翻译
忽然想起天子周穆王，
浩浩荡荡驾车上玉山。
跟随驺从离开游乐苑，
赤骥终能驰骋至天边。
注释
⑴周天子：指周穆王。
⑵玉山：神话中的山名。《山海经》：“玉山是西王母所居也。”
⑶鸣驺：前呼后拥的驺从。驺：古代养马兼管驾车的人。
⑷赤骥：指火红色的马，传说中周穆王驾车用的八匹骏马之一。
马诗二十三首·其三简析
李贺《马诗》共二十三首，诗人通过咏马、赞马或慨叹马的命运，来表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。这是其中的第三首。此诗前两句叙述周穆王西域取玉的故事，后两句交代赤骥离开凤苑这游乐之地，终于有了纵横驰骋的天地，表达了诗人不愿困守书斋，沉沦下僚，渴望展示自己才学，实现自己抱负的心情。《马诗二十三首·其三》李贺 拼音读音参考
mǎ shī èr shí sān shǒu qí sān
马诗二十三首·其三
hū yì zhōu tiān zǐ, qū chē shàng yù shān.
忽忆周天子，驱车上玉山。
míng zōu cí fèng yuàn, chì jì zuì chéng ēn.
鸣驺辞凤苑，赤骥最承恩。
“鸣驺辞凤苑”平仄韵脚
拼音：míng zōu cí fèng yuàn平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 08:16:49
哎，这诗读起来有种时空错位的魔幻感——周天子突然被想起，赤骥马在皇家园林里撒开蹄子狂奔，李贺这脑洞开得可真够大的。不过仔细咂摸，这些看似不搭界的意象里，藏着诗人对现实的尖锐讽刺。
你看啊，周穆王驾八骏见西王母的传说，被李贺拎出来重新翻炒。玉山仙境、凤苑离宫这些华美意象，堆砌得越灿烂，越显出赤骥马"最承恩"的荒诞。那些没被选中的马呢？怕不是只能在马厩里啃干草。这哪是在写周天子，分明是拿历史典故当镜子，照出中唐官场"一人得道"的畸形生态。
最扎心的是"鸣驺辞凤苑"这五个字。侍从开道的吆喝声越响亮，离宫苑的朱门关得就越快。诗人自己科举被"避讳"挡在门外，看着权贵豢养的"赤骥"们吃香喝辣，笔尖蘸着的怕是半是墨汁半是酸楚。那些被历史记住的骏马，和现实中失意的寒士，在诗句里隔空对望，倒成了绝妙的反讽。
想想也挺有意思，李贺写马总能写出人的悲欢。他笔下那些或病或老的马，跟这首里光鲜亮丽的赤骥形成鲜明对比。或许在诗人看来，得宠的骏马和落魄的文人，不过是皇权游戏里两种不同形态的棋子——一个被架上云端，更多被踩进泥里，本质上都是被摆布的命运。