“十年旧约断琼箫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
江南烟草绿，梦迢迢。
十年旧约断琼箫。
西楼下，何处玉骢骄？
酒醒又今宵。
画屏残月上，篆香销。
凭将心事记回潮。
青溪水，流得到红桥。
张景祁的简介
张景祁(1827-?) 清末文学家。浙江钱塘(今杭州)人。原名左钺，字蘩甫，号韵梅（一作蕴梅），又号新蘅主人。同治十三年（公元一八七四年）进士。曾任福安、连江等地知县。晚年渡海去台湾，宦游淡水、基隆等地。工诗词。历经世变，多感伤之音，作品贴近时代，有许多叙事咏史之作。有《新蘅词》、《蘩圃集》、《研雅堂诗、文、骈体文》等。...[张景祁的诗词]小重山·几点疏雅誊柳条注释
①琼箫：乐器。②玉骢：马的美称。
③篆香：指盘香或香的烟缕。
④红桥：与上句“青溪”相对映。
小重山·几点疏雅誊柳条评解
此词对景抒情，委婉含蓄。上片写雨眷柳条，江南草绿，十年旧约，玉骢何处？令人梦魂萦绕。下片写酒醒今宵，月上画屏，如潮心事，波翻浪回。“青溪水，流得到红桥。”含蓄蕴藉，情味隽永。全词抒情细腻，景物美，意境亦美。《小重山》张景祁 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
jǐ diǎn shū yǎ téng liǔ tiáo.
几点疏雅誊柳条。
jiāng nán yān cǎo lǜ, mèng tiáo tiáo.
江南烟草绿，梦迢迢。
shí nián jiù yuē duàn qióng xiāo.
十年旧约断琼箫。
xī lóu xià, hé chǔ yù cōng jiāo?
西楼下，何处玉骢骄？
jiǔ xǐng yòu jīn xiāo.
酒醒又今宵。
huà píng cán yuè shàng, zhuàn xiāng xiāo.
画屏残月上，篆香销。
píng jiāng xīn shì jì huí cháo.
凭将心事记回潮。
qīng xī shuǐ, liú dé dào hóng qiáo.
青溪水，流得到红桥。
“十年旧约断琼箫”平仄韵脚
拼音：shí nián jiù yuē duàn qióng xiāo平仄：平平仄平仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:27:48
哎，这首词一读就让人掉进江南的烟雨里拔不出来！开头那句“几点疏雅誊柳条”真有意思，我琢磨了半天“疏雅”是啥意思，可能是说柳条稀疏又雅致？像不像有人懒懒散散地拿毛笔蘸了墨，在宣纸上随便勾了两笔？
江南烟草绿得快要滴出水来，可后头偏偏接了个“梦迢迢”，一下子把实景拽进虚境。十年旧约和断了的琼箫搁在一块儿，像不像咱们现在说的“过期不候的约定”？西楼下玉骢马早不知跑哪儿去了，这画面让我想起王家卫电影里那些空荡荡的街角——明明热闹过，现在只剩回声。
下片“酒醒又今宵”这句太戳心了！画屏上的残月跟烧成灰的篆香，简直是失眠人士的标配。最绝的是最后两句，把心事比作潮水记在青溪里，可红桥到底在哪儿呢？就像我们总爱把心事存在漂流瓶，却不知道它能不能漂到对的人手里。
要我说啊，这词像块浸了陈年黄酒的海绵，字字都在往外渗着又甜又苦的汁水。作者八成是经历过刻骨铭心的遗憾，才能把求而不得写得这么美而不腻。现在人总爱说“emo”，要按这个标准，这位古人简直是emo界的天花板！