“夕阳无语燕归愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
玉纤香动小帘钩。
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。
东风临夜冷于秋。
吴文英的简介
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。...[吴文英的诗词]
浣溪沙·门隔花深旧梦游翻译及注释
翻译
那道门隔着深深的花丛，我的梦魂总是在旧梦中寻游，夕阳默默无语地渐渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁，一股幽香浮动，她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩。
坠落的柳絮静静无声，春天的泪滴在飘零，浮云投下了暗影，明月含着羞容，东风降临此夜，竟觉得比秋天还冷!
注释
①玉纤：纤细洁白之手。
浣溪沙·门隔花深旧梦游赏析
本词为感梦之作。全词描述梦境寻游情侣及离别之痛。“门隔”三句写梦游深闺情景。“旧梦”二字暗示词人梦游情侣居处已非一次，故言“旧”，正见其对情侣魂牵梦绕之眷怀深挚。“夕阳”句以燕归于夕阳黄昏之际，旧巢难觅，渲染一层暗淡气氛。“玉纤”句写词人来到情侣闺阁，她伸手为自己掀开帷帘相迎。下片写梦中离别。“落絮”句写词人与情侣离别时，正是暮春柳絮愁寂无声，冷雨淋漓如堕泪，既写离别时凄冷氛围，又象征了情侣执手相看泪眼，无语凝噎之状。“行云”之云影暗淡，遮住明月而月光朦胧，仿佛明月含羞。结句实为“情余言外，含蓄不尽”（《白雨斋词话》），显然，春冷于秋是艺术的错觉，在此展示的却是词人的一片真情。《浣溪沙》吴文英 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
mén gé huā shēn jiù mèng yóu, xī yáng wú yǔ yàn guī chóu.
门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁。
yù xiān xiāng dòng xiǎo lián gōu.
玉纤香动小帘钩。
luò xù wú shēng chūn duò lèi, xíng yún yǒu yǐng yuè hán xiū.
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。
dōng fēng lín yè lěng yú qiū.
东风临夜冷于秋。
“夕阳无语燕归愁”平仄韵脚
拼音：xī yáng wú yǔ yàn guī chóu平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 07:04:04
哎，这首词读起来怎么有种被花瓣压得喘不过气的感觉？开篇那句"门隔花深旧梦游"就让人心头一颤，仿佛看见自己站在记忆的门口，层层叠叠的春花把现实和梦境都搅得稀碎。夕阳不说话，归燕也带着愁，这画面让我想起小时候蹲在老家门槛上等父母回家的傍晚，那种说不清道不明的惆怅突然就涌上来了。
等等，"玉纤香动小帘钩"这句有点意思啊。美人撩帘子的动作被写得像慢镜头似的，玉指生香，帘钩轻响，但怎么总感觉这香气里裹着苦涩？就像闻到外婆梳妆台上的老式香粉，甜蜜里总带着点陈年的酸楚。下片的"春堕泪""月含羞"简直绝了，春天哭得柳絮纷飞，月亮躲在云影里脸红，这哪里是写景，分明是把自己的心掰碎了撒在天地间。
最扎心的是最后这句"东风临夜冷于秋"。春天的晚风居然比秋风还冷，这不就跟明明在热闹人群里却觉得更孤独的感觉一模一样吗？诗人怕不是在某个花事繁盛的春夜，突然被回忆捅了个透心凉。那些看似美好的意象——门前的花、归巢的燕、飘香的帘钩，拼凑起来却成了最锋利的刀片，把旧梦新愁都划得鲜血淋漓。
要我说啊，这词最厉害的就是让甜蜜和苦涩在同一个画面里打架。你看落絮无声多温柔，可它偏说是春天在掉眼泪；东风本该送暖，却硬生生比秋霜还冷。这种撕裂感就像咬开糖衣药丸，甜味还没化开，苦味就窜上舌尖。或许人生就是这样，最痛的永远不是赤裸裸的伤口，而是裹着花香月色的旧时光，不经意间就戳中你心里最柔软的那块肉。