“车马去匆匆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
玉船风动酒鳞红。
歌声咽，相见几时重？
车马去匆匆，路随芳草远，恨无穷。
相思只在梦魂中。
今宵月，偏照小楼东。
何大圭的简介
何大圭，字晋之，安徽广德人，南宋初期著名政治家、文学家。宋徽宗政和八年（1118）进士，年仅十八岁。宣和元年（1119），太学录，六年（1124），秘书省正字。迁秘书省著作郎。建炎四年（1130），为滕康、刘珏属官，坐失洪州除名岭南编管。绍兴五年（1135），放逐便。二十年（1150），左朝请郎、直秘阁。二十七年（1157），主管州崇道观，旋落职。隆兴元年（1163），由浙西安抚司参议官主管台州崇道观。...[何大圭的诗词]小重山·绿树莺啼春正浓注释
①相见几时重：几时重相见。小重山·绿树莺啼春正浓评解
这首词抒发伤离惜别之情。上片写暮春送别，莺啼、歌咽，无限眷恋。下片写别后相思。芳草路远，幽恨无穷。月照小楼，撩人相思。全词以景衬情，思绪绵绵。造语婉妙，余味悠长。《小重山》何大圭 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
lǜ shù yīng tí chūn zhèng nóng, chāi tóu qīng xìng xiǎo, lǜ chéng cóng.
绿树莺啼春正浓，钗头青杏小，绿成丛。
yù chuán fēng dòng jiǔ lín hóng.
玉船风动酒鳞红。
gē shēng yàn, xiāng jiàn jǐ shí zhòng?
歌声咽，相见几时重？
chē mǎ qù cōng cōng, lù suí fāng cǎo yuǎn, hèn wú qióng.
车马去匆匆，路随芳草远，恨无穷。
xiāng sī zhī zài mèng hún zhōng.
相思只在梦魂中。
jīn xiāo yuè, piān zhào xiǎo lóu dōng.
今宵月，偏照小楼东。
“车马去匆匆”平仄韵脚
拼音：chē mǎ qù cōng cōng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:41:25
哎，这首词一开头就让人眼前“唰”地亮起来了——绿树、莺啼、青杏、绿丛，这春色简直要从字缝里溢出来对吧？但仔细咂摸两下，哎不对啊，怎么后头突然就“歌声咽”了？这情绪转折也太猛了吧，像刚尝了口蜂蜜突然被塞了颗青梅，酸甜涩全搅在一起了。
你看上阕这画面，又是玉船又是酒鳞红的，富贵闲适得很，结果冷不丁冒出个“相见几时重”。我猜作者八成是借酒宴的热闹反衬心里空落落的感觉，就像现在人拍照专挑热闹背景发朋友圈，其实手指头按快门时心里正泛酸呢。最绝的是“车马去匆匆”这句，车轮碾过的不只是芳草，连带着把希望都碾碎了，这种具象化的失落感，隔着几百年都能扎人心窝子。
结尾那句“偏照小楼东”真是神来之笔。月亮哪懂什么人情世故啊，该照哪照哪，可对望月的人来说，这月光倒像是专门来戳痛处的。读到这里我忽然想起那句“当时明月在，曾照彩云归”，都是拿月亮说事儿，但这里多了层赌气般的嗔怪，倒让相思之苦显得更鲜活真实了。
整首词就像块双面绣，正面是金线银线绣满春光，翻过来全是纠缠难解的情丝。要说有什么遗憾的话，可能是“玉船风动酒鳞红”这句有点端着，不如其他句子接地气。不过瑕不掩瑜，这种用热闹反衬寂寞的写法，现在看依然高级得很，难怪古人说“以乐景写哀，倍增其哀”呢。