“倚栏长啸晚烟横”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日登长城关楼》
绝塞平川开堑垒，排空斥堠扬旗旌。
已闻胡出河南境，不用兵屯细柳营。
极喜御戎全上策，倚栏长啸晚烟横。
王琼的简介
王琼（公元1459—1532），明朝军事人物，历事成化、弘治、正德和嘉靖四个皇帝，由工部主事六品之官，直做到户部、兵部和吏部尚书一品大员。王琼一生做了三件被人称赞的大事。一是治理漕河；二是，平定宸濠叛乱；三是，总制西北边防。因此，历史上称他和于谦、张居正为明代三重臣。...[王琼的诗词]
九日登长城关楼注释
⑴九日：指农历九月初九，也就是重阳节。长城关：又称“边防东关门”，位于花马池新城（今盐池县城）北门外六十步。关上建有关楼，高耸雄伟。上书“深沟高垒”、“朔方天堑”、“北门锁钥”、“防胡大堑”等字。登临远眺，朔方形胜，毕呈于下。⑵危楼：高楼。危：高。
⑶雉堞（zhì dié）：古代城墙的内侧叫宇墻或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞，是古代城墙的重要组成部分。
⑷排空：凌空；耸向高空。斥堠：亦作“斥候”。古代的侦察兵，有侦察、候望的意思。斥候起源于汉代，并因直属王侯手下而得名。分骑兵和步兵，一般由行动敏捷的军士担任，是一个相当重要的兵种。
⑸河南境：黄河以南的地方，指宁夏黄河平原。
⑹细柳营：是指周亚夫当年驻扎在细柳的部队。汉文帝年间匈奴侵犯大汉，汉文帝命周亚夫驻扎在细柳（今咸阳市西南），由于周亚夫治军有方最后赢取了胜利，所以他的部队成为细柳营。此句是说有了河东墙的深沟高垒和高耸雄伟的长城关，可以少养兵丁，节省开支，以逸待劳，强化边防。
九日登长城关楼鉴赏
这是一首由修筑长城的将领写的长城诗。长城关气势雄伟，登高远眺，朔方形势尽显眼底。此诗描写作者重阳节登上长城关楼时所见的雄阔景色，并以听到敌军已撤出黄河以南地区，军中不用再戒备森严的消息，来衬托修筑长城的作用和意义。全诗洋溢着豪迈兴奋的感情，这在众多的长城诗中并不多见。
王琼在灵州、花马池等地留下了足迹和诗文，他的诗反映出明代边防的严酷现实和他忠于国事、勤劳为政的可贵精神。
《九日登长城关楼》王琼 拼音读音参考
jiǔ rì dēng cháng chéng guān lóu
九日登长城关楼
wēi lóu bǎi chǐ kuà cháng chéng, zhì dié qiū gāo qì sù qīng.
危楼百尺跨长城，雉堞秋高气肃清。
jué sāi píng chuān kāi qiàn lěi, pái kōng chì hòu yáng qí jīng.
绝塞平川开堑垒，排空斥堠扬旗旌。
yǐ wén hú chū hé nán jìng, bù yòng bīng tún xì liǔ yíng.
已闻胡出河南境，不用兵屯细柳营。
jí xǐ yù róng quán shàng cè, yǐ lán cháng xiào wǎn yān héng.
极喜御戎全上策，倚栏长啸晚烟横。
“倚栏长啸晚烟横”平仄韵脚
拼音：yǐ lán cháng xiào wǎn yān héng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:59:41
这首《长城》诗一开篇就拽住了我的眼球——好家伙，“危楼百尺跨长城”直接甩出个视觉暴击！城墙上的箭垛在秋日晴空下棱角分明，仿佛能听见盔甲碰撞的金属声。诗人站在高处俯视，把长城内外的军事布局尽收眼底：平川上壕沟纵横，哨塔上的旌旗猎猎作响，这阵仗活脱脱就是古代版卫星监控系统啊！
中间四句突然调转镜头，抛出个有意思的反差——明明胡人已经南下，却不用像汉代周亚夫在细柳营那样严防死守。这里我愣了愣，难道明朝边防已经强到能躺着守国门了？转念一想，诗人怕是在暗戳戳夸当朝策略高明，搞不好推行了什么屯田制或者九边防御体系，让边防既高效又省力。这种对比手法够绝，既捧了今朝，又秀了历史知识储备。
最绝的是结尾那波情绪暴击！诗人靠着栏杆仰天长啸，暮色里的硝烟还没散尽，但嘴角已经压不住笑了。这画面让我想起刚通关游戏的玩家，既享受厮杀后的畅快，又带着点独孤求败的寂寞。那个“全上策”用得贼有意思，明着夸朝廷决策英明，细品又像在说“早该这么干了”，藏着几分老兵的傲娇劲儿。
不过有个疑问卡在喉咙里——当时真能这么轻松退敌？查了查嘉靖年间蒙古频繁犯边的史料，突然get到诗人的春秋笔法：或许他是在用理想化场景给边防将士打call，又或者暗含对文官清谈误国的讽刺？这种留白反而让诗句更有嚼头，就像喝完烈酒后的回甘，越想越有意思。