“嘹呖寒空一雁过”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九月九日登长城关》
鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。
香醪欲醉茱萸节，壮志还为出塞歌。
骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。
石茂华的简介
石茂华(1521—1583)，字君采，号毅庵，明中期大臣，益都（今青州）人。1544年（嘉靖二十三年）进士，任浚县（今屑河南）知县，年仅23岁。处理诉讼案件，人称公正明断。黄河泛溢，他亲率民工筑堤防洪。任扬州（治今扬州市）知府时，倭寇侵扰江淮地区，他排除严嵩义子赵文华的干扰，打退了进犯扬州的倭寇。后又历任山西按察副使、河南副使、陕西参政、按察使。1567年（隆庆元年）升都察院右佥都御史，巡抚甘肃、山西。1573年（万历元年）升都察院右都御史，总督陕西三边军务。此间，他数次平息了内外的兵乱，受到朝廷褒奖。后升任兵部尚书，掌南京都察院事。在巡察陕西、甘肃地区时，正值这里大饥荒，他奏准朝廷，蠲免徭赋，开仓救灾，因操劳成疾，呕血身亡。赠太子少保，谥“恭襄”。...[石茂华的诗词]九月九日登长城关注释
①这首诗选自《万历固原州志》。此诗是作者九月九日重阳节登长城关时所作。②嘹呖：形容雁声响亮而曼长。《宣统固原州志》、《民国固原县志》作“嘹嘹”。
③省嵬城：西夏城名。据《朔方道志》载：“省嵬山，在郡（指宁夏城）东北一百四十里黄河东岸，旧有省嵬城，横枕河滨，为防御要地，今属套地内。”省嵬城在今宁夏石嘴山市惠农区庙台乡省嵬村，东距黄河约10公里。
④香醪：醇酒。茱萸节：即九月九日重阳节，因有佩戴或头插茱萸的习俗，故又称茱萸节。茱萸，植物名，有浓烈香味，可入药。
⑤骋望：极目远望。
⑥乡关：故乡。
《九月九日登长城关》石茂华 拼音读音参考
jiǔ yuè jiǔ rì dēng cháng chéng guān
九月九日登长城关
shuò fēng wàn lǐ rù yī duō, liáo lì hán kōng yī yàn guò.
朔风万里入衣多，嘹呖寒空一雁过。
yú zé tān tóu sī liè mǎ, shěng wéi chéng pàn kàn huáng hé.
鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。
xiāng láo yù zuì zhū yú jié, zhuàng zhì hái wèi chū sài gē.
香醪欲醉茱萸节，壮志还为出塞歌。
chěng wàng yīn gāo yún wài jǐn, xiāng guān huí shǒu kuì yān luó.
骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。
“嘹呖寒空一雁过”平仄韵脚
拼音：liáo lì hán kōng yī yàn guò平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平五歌 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:38:03
嘿，这首诗一开头就给我一种寒风刺骨的感觉——「朔风万里入衣多」，仿佛站在荒原上，冷风直往衣服里灌，连骨头缝都发凉。紧接着「嘹呖寒空一雁过」，孤雁的叫声划破寂静，画面感强到让人忍不住缩脖子。这前两句简直像电影镜头，一下子把人拽进了边塞的苍茫天地。
中间四句有点意思啊！又是猎马嘶鸣，又是黄河奔腾，还混着茱萸酒香和出塞战歌。你说诗人到底是豪情万丈还是强撑潇洒？「香醪欲醉」和「壮志出塞」搁一块儿，活脱脱一个想借酒壮胆的纠结书生。尤其是「省嵬城畔看黄河」这句，我猜他可能正站在城墙上，脚下是滔滔河水，心里却惦记着千里之外的家乡菊花酒，这反差太戳人了。
最后两句简直神来之笔！登高远望时云海翻涌，可一回头看见炊烟袅袅的村落，突然就「愧」了。这「愧」字用得妙啊——是惭愧自己功名未立？还是愧疚无法陪伴家人？反正那股子酸涩直往鼻子里冲。整首诗就像被风吹散的蒲公英，看似在写壮阔山河，实则处处藏着欲说还休的乡愁。
要我说，这诗最厉害的就是把边塞诗的「硬」和思乡情的「软」揉碎了再重组。你看那孤雁、烈酒、战马，哪个不是边塞标配？可偏偏在重阳节写这个，又在云外尽头偷偷回望家乡，这小心思藏得够深。读着读着就发现，诗人哪是在炫耀什么壮志豪情，分明是举着酒杯对自己说：再撑一会儿，再撑一会儿就能回家了。