“清晓妆成寒食天”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏，含嚬不语恨春残。
浣溪沙·清晓妆成寒食天注释
⑴清晓：清晨。寒食：节令名，清明节前一天（或说清明前两天）。相传起于晋文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。节后另取榆柳之火，以为饮食，谓“新火”。⑵柳球：妇女头上的一种妆饰品。间（jiàn 见）：相隔、相间，动词。袅：音鸟，①摇曳。②轻拂。③柔长貌。花钿：妇人发钗。钿，音田，嵌金之花状头饰。
⑶初绽（zhàn占）：刚刚开放。绽：裂开。
⑷嚬（pín贫）：同“颦”，皱眉。《韩非子·内储说》上有“吾闻明主之爱，一嚬一笑，嚬有为嚬，而笑有为笑”。含颦：含着愁意。皱眉忧愁的样子。
浣溪沙·清晓妆成寒食天评析
这首词写女子怀春。
上片开始用“清晓妆成”点明了时间和人物的身份。“柳球”句，明为写物，实则写人，女子的婀娜情态隐约可见。紧接着直到下片用了一连串的动作：“卷帘”、“直出”、“指点”、“凭朱栏”、“含颦”等显示她对春天的热爱与珍惜。“卷帘”句见其爱春心切；“指点”句见其赏春的喜悦；“日高”句见其爱春之情深，由此结出“含颦”句，“恨春残”全由惜春，真切感人。“春残”照应首句的“寒食天”，收拢全章。
《浣溪沙》韦庄 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
qīng xiǎo zhuāng chéng hán shí tiān, liǔ qiú xié niǎo jiān huā diàn, juàn lián zhí chū huà táng qián.
清晓妆成寒食天，柳球斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。
zhǐ diǎn mǔ dān chū zhàn duǒ, rì gāo yóu zì píng zhū lán, hán pín bù yǔ hèn chūn cán.
指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏，含嚬不语恨春残。
“清晓妆成寒食天”平仄韵脚
拼音：qīng xiǎo zhuāng chéng hán shí tiān平仄：平仄平平平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:27:29
这首词乍读之下，仿佛能闻到清晨的寒气里飘着脂粉香——寒食时节本该是踏青的欢快，可这姑娘的春日却像被揉皱的绸缎。你看她大清早精心打扮，柳絮斜斜擦过发间的花钿，急匆匆卷了帘子冲到画堂前，动作里都带着股憋闷劲儿。明明是牡丹初绽的好时候，偏要站在日头底下扶着朱栏发呆，连眉头都皱成了春日最后的涟漪。
我总觉得这姑娘和春天在较劲。她簪花看花的姿态多矛盾啊，就像寒食节本身，既是冷食禁火的肃穆，又是游春赏花的喧闹。词人用“恨春残”三个字戳破窗户纸——她哪里是在看花，分明是盯着自己指尖溜走的时光。那些柳球、花钿、卷帘的动作越热闹，越衬得最后那个“含嚬不语”像被按了暂停键，连叹息都闷在喉咙里。
要说遗憾嘛...这首词美得像工笔画，但总感觉少了点刺痛感。春愁写得再精巧，终究是千百年来文人嚼过的橄榄。不过转念一想，或许正是这种程式化的“恨春残”，才让古代女子的心事有了集体出口？就像今天我们在朋友圈发“三月请对我好一点”，本质都是对时光流逝那点无能为力的撒娇。