“马嘶芳草远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉公子》
家住绿杨边，往来多少年。
马嘶芳草远，高搂帘半掩。
敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。
顾敻的简介
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。...[顾敻的诗词]醉公子·岸柳垂金线注释
⑴往来句——意思是来往有许多风流少年。⑵翠蛾——青黛色的眼眉，攒（cuan 窜阳平）：聚在一起。这里是皱眉的意思。
⑶尔许——如许，这样。”杜荀鹤《醉书僧壁》诗：“九华山色真堪爱，留得高僧尔许年。”
醉公子·岸柳垂金线评析
这首词写女子伤别。上片头二句，绘出明媚春景。“家住”二句，富有诗情画意：绿杨映屋，来往许多风流少年，怎不逗人春思。
下片头二句，是女主人公回忆送别情人的情形：马嘶声远，但她还依依不舍，登楼而望，人去影空，只见到天边茫茫的烟草，可见别情何等深沉。结尾二句，写其别后情态：“翠蛾攒”，表情带愁；“相逢尔许难”，心中所想，觉相会之难，也就是盼相见之心切。清人郑文焯评曰：“极古拙，极高淡，非五代不能有此词境。”
《醉公子》顾敻 拼音读音参考
zuì gōng zǐ
醉公子
àn liǔ chuí jīn xiàn, yǔ qíng yīng bǎi zhuàn.
岸柳垂金线，雨晴莺百啭。
jiā zhù lǜ yáng biān, wǎng lái duō shào nián.
家住绿杨边，往来多少年。
mǎ sī fāng cǎo yuǎn, gāo lǒu lián bàn yǎn.
马嘶芳草远，高搂帘半掩。
liǎn xiù cuì é zǎn, xiāng féng ěr xǔ nán.
敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。
“马嘶芳草远”平仄韵脚
拼音：mǎ sī fāng cǎo yuǎn平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:50:36
哎，这首诗读起来像是一幅春日的动态画啊！开头的"岸柳垂金线"瞬间把我拽进了画面里，雨后的柳条挂着水珠，在阳光下闪得像金链子似的，这种比喻真是绝了。说实话，我第一眼就被这个"金线"的想象惊艳到了——柳条还能这么写？
接着往下读，"往来多少年"这句让我有点卡壳。是说家门口每天经过好多年轻人吗？还是说自己在这里住了好多年？仔细想想，后面"马嘶芳草远"突然拉出个远行的场景，哎，搞不好前边那些热闹的少年郎，都是匆匆过客啊。就像现在刷短视频似的，看似热闹，转眼就各奔东西。
最戳人的还是最后两句。"敛袖翠蛾攒"这个动作描写绝了！想象一下古代女子站在半掩的帘子后边，手指绞着衣袖，眉头皱得能夹死蚊子。那种想见又不敢见、见了又难相守的纠结，简直像是现代人对着聊天框反复输入又删除的既视感。不过用"尔许难"这么文雅的方式说"见面真tm难"，这种反差萌莫名有点可爱。
整首诗就像个电影长镜头，从金闪闪的柳树摇到莺歌燕舞，再定格到绿杨深处的宅院。热闹的少年们来来往往，却衬得楼头那个半掩帘的身影愈发孤单。特别是"马嘶芳草远"这句，马蹄声渐行渐远，青草香随风飘散，这种听觉和嗅觉通感的写法，比现在某些流行歌词高级多了。
不过话说回来，要是没有最后那两句情感爆发，前面这些美景也就是个朋友圈晒图的水准。诗人最妙的就是把明媚春光和惆怅心事揉在一起，像吃糖葫芦似的，外头裹着甜脆的糖衣，咬到中间的山楂才尝出酸涩。这种酸甜交织的滋味，搁哪个时代都能让人心头一颤吧？