“未卷珠帘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《遐方怨》
未卷珠帘，梦残，惆怅闻晓莺。
宿妆眉浅粉山横。
约鬟鸳镜里，绣罗轻。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
遐方怨·花半拆注释
⑴拆：一作“坼（chè撤）”：裂开。这里指花朵半开。⑵珠帘：用珠玉所饰的帘子。《初学记·器物部》：“戴明宝历朝宠幸，家累千金，大儿骄淫，为五彩珠帘，明宝不能禁。”又《汉武帝故事》：“上起神屋，以白珠为帘箔，耿渭押之，象牙为篾。”
⑶“宿妆”句：隔宿的妆淡了，眉黛浅了，眉深如望“远山”，眉浅则如望“粉山”。
⑷“约鬟”句：对着镜子束发。约：束，动词。鬟：头发的形状。李贺《美人梳头歌》：“香鬟堕髻半沉檀。”
⑸绣罗：绣花罗裙。
遐方怨·花半拆评析
这首词开头四句写女主人公在小雨初晴、花将绽朵的早晨，珠帘未卷，而被晓莺惊醒。后三句写她醒后及临镜梳妆的形象。词多意少，味同嚼蜡。《遐方怨》温庭筠 拼音读音参考
xiá fāng yuàn
遐方怨
huā bàn chāi, yǔ chū qíng.
花半拆，雨初晴。
wèi juǎn zhū lián, mèng cán, chóu chàng wén xiǎo yīng.
未卷珠帘，梦残，惆怅闻晓莺。
sù zhuāng méi qiǎn fěn shān héng.
宿妆眉浅粉山横。
yuē huán yuān jìng lǐ, xiù luó qīng.
约鬟鸳镜里，绣罗轻。
“未卷珠帘”平仄韵脚
拼音：wèi juǎn zhū lián平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十四盐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 14:41:26
哎，读这首词的时候，总感觉像是闻到了清晨带着露水的花瓣味儿，可又莫名被一根细线勒住了喉咙。开篇的"花半拆，雨初晴"确实惊艳，花瓣半开未开的模样跟刚放晴的天空撞在一起，像极了刚睡醒时眯着眼睛看世界的朦胧感。但紧接着的"未卷珠帘，梦残，惆怅闻晓莺"就有点让人心里咯噔一下——这哪是寻常的闺怨啊，分明是宿醉未醒的现代人在古代场景里的投影嘛。
最戳我的是"宿妆眉浅粉山横"这句，这七个字简直能听见粉盒摔在地上的脆响。昨夜的精致妆容在铜镜里斑驳成深浅不一的沟壑，像被雨水冲刷过的胭脂山，这种自我凝视的狼狈感太真实了。作者用"约鬟鸳镜里"的柔美画面突然刹车，转手就甩出"绣罗轻"的戛然而止，像极了当代人发完精致朋友圈后突然袭来的空虚感。
不过说实在的，整首词的情绪流动有点像卡带的录音机。"梦残"到"惆怅"的转折稍显生硬，就像刚要沉浸在这种慵懒氛围里，突然被闹钟惊醒似的。或许这正是作者刻意为之？用断裂的意象拼贴出晨起时恍惚的精神状态，倒意外地契合现代人碎片化的生活体验。那些未卷的珠帘、残梦与晓莺，不正是我们每天在手机闹铃和未读消息间挣扎的古代版本吗？
说到底，这首词最妙的地方在于它用传统的闺阁意象，写出了跨越时空的生命体验。那些粉黛狼藉的细节，绣罗轻衫下的怅惘，比直白的抒情更有穿透力。就像现在流行说的"破碎感"，古人早就玩得炉火纯青了。