“清光皎皎影团团”的意思及全诗出处和翻译赏析

香菱咏月·其一翻译及注释

翻译
月亮挂在中天夜色多么寒凉，月光如此皎洁月轮分外团圆。
诗人们月下吟常常雅兴勃发，漂泊的游子惹恨牵愁却不忍把她遥观。
月轮啊！你是翡翠楼边悬挂着的玉镜，月轮啊！你是珍珠帘外高挂着的冰盘。
这美好的夜晚何必要点起蜡烛，辉煌的光彩映照着这画栋雕栏。

注释
寒：寒冷。
团团：团圆。
悬：悬挂着。
良宵：美好的夜晚。
晴彩：辉煌的光彩。

香菱咏月·其一鉴赏

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

这首诗一读就让人有种身临其境的感觉，仿佛能感受到那寒夜的月光洒在脸上。开头两句"月挂中天夜色寒，清光皎皎影团团"特别抓人——月亮悬在正中央的夜空中，冷得直叫人缩脖子，但月光又白得发亮，照得地上影子都团成一坨一坨的。这种冷热交织的画面感，像冰火两重天似的，一下就让人起鸡皮疙瘩。

中间四句挺有意思的，同一轮月亮，诗人看了能助兴，野客看了反而更愁。这让我想到现代人刷朋友圈，有人看到别人旅游照会跟着开心，有人却越刷越焦虑。尤其是"翡翠楼边悬玉镜"这句，把月亮比作贵妇梳妆的镜子，珍珠帘外还挂着个冰盘，富贵气里透着清冷，这种反差感拿捏得很妙。不过说实话，"冰盘"这个比喻有点用力过猛，跟前面的玉镜放在一起，反而显得堆砌。

最后两句最出彩！"良宵何用烧银烛"这句简直能当广告词用——这么好的夜晚还要啥蜡烛啊？月光自带柔光滤镜，把雕花栏杆照得跟镀了金似的。读到这里我突然意识到，整首诗就像用月光当滤镜拍vlog，从冷色调开场，中间穿插人间百态，最后用辉煌的晴彩收尾，这结构安排得真讲究。不过要是能再收束得自然些，少用点"翡翠""珍珠"这类富贵词，可能意境会更通透。总的来说，这诗把月亮写出了层次感，既有物理层面的光影，又有心理层面的投射，放在今天看也毫不过时。