“丝丝柳带露初干”的意思及全诗出处和翻译赏析

香菱咏月·其二翻译及注释

翻译
不象银不似水月华把窗户映得寒凉，抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香，银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌，仿佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂，只有中天里的残月还可隔帘遥观。

注释
非银非水：不像银不似水。
窗：窗户。
玉盘：一轮玉盘。
梦醒：一梦醒来。
隔帘看：隔帘遥观。

香菱咏月·其二鉴赏

　　这是香菱写的第二首咏月诗。

　　在这首诗的创作中，香菱菱牢牢记住黛玉的话：“只管放开胆子去作”。结果，“放开”倒是做到了，却又偏偏走向另一个极端——“过于穿凿”。诚如宝钗所评论的。“不像吟月诗了，月字底下添一‘色’字倒还使得，你看句句倒是月色。”

　　诗的首联首句：“非银非水映窗寒”，写的便是月色，并未真正切题。只有到了次句：“试看晴空护玉盘”才正式进入咏月本意。这一句的“护玉盘”之喻，是较为形象生动的。然而这种比况并非始于香菱，在李白《古朗月行》一诗中，就已有“小时不识月，呼作白玉盘”之句，只不过香菱在这里把它借用过来罢了。较之前诗“玉镜”、“冰盘”等词，这一借用显然要高明一些，表达的意思也就雅致一些。

　　诗的颌联以烘染的手法，用“淡淡花香欲染，丝丝柳带露初干”这一清新素雅的语言，来状写柔和而湿润的月色，的确是颇具情韵的。但是由于写的是月色而非月轮，故仍不免又离开本题。诗的颈联同样有这种毛病，特别是这两句本应在意思上作一转折，才算符合律诗章法上的特点，但这一问题并未很好解决。“只疑残粉涂金砌，恍若轻霜抹玉栏”，仍紧紧沾滞于月色不放。这样，白粉之涂上台阶，轻霜之飘洒玉栏，虽然在形象上较为清晰，在诗境上也显得空灵而凄迷，但由于作者仍未能在寄情寓兴方面作深一层的拓展，因而诗的内容还不够深沉，意蕴还是不够醇厚。

　　诗的结联两句，是全诗的意思的总括，可这里只说得个西楼人物、夜色深沉、月轮高挂。显然，由于前面内容不够充实，故诗的结穴仍不免分乏无力。但因作者注意绾合开头所咏之月轮，因而从结构上看，全诗还算是首尾圆整的。

哎呀，这首诗读起来像是半夜睡不着觉爬起来看月亮的人写的吧？字里行间都透着股清冷劲儿。开头一句"非银非水映窗寒"，我琢磨着这说的是月光啊，既不像银子那么刺眼，又不像水那么流动，但就是冷飕飕地贴在窗户上。这种比喻挺有意思的，把抽象的光线质感都写活了。

中间几句简直像在玩"大家来找茬"：梅花香得快要染上颜色，柳条上的露水刚干掉，台阶像撒了金粉，栏杆像抹了薄霜。这些细节堆叠得让人眼花，但仔细想想，这不就是失眠的人半夜数羊似的盯着各种物件看吗？特别是"残粉涂金砌"这句，我脑补出月光像过期化妆品似的黏在台阶上，莫名有点好笑又心酸。

最后两句最扎心。"梦醒西楼人迹绝"让我想到凌晨四点刷朋友圈的孤独感，但偏偏还要隔着帘子偷看月亮。这种既想靠近又保持距离的矛盾心态，像极了现代人发完emo动态又秒删的样子。说到底，整首诗就像个月光滤镜下的vlog，记录着想说又不敢明说的心事，看得人心里痒痒的。

要说缺点的话，比喻用得有点太多像在炫技，不过转念一想，孤独到极致的时候，可不就是会盯着各种东西胡思乱想么？这种文字游戏反而显得真实。反正我是被这种"假装看月亮，其实在emo"的气质戳中了，古人半夜矫情起来，跟咱们刷手机熬夜的样子也没差嘛。