“飘堕几丝灵雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

河渎神·风紧雁行高注释

①无边：此处用杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”之典。这里是描绘了一幅深秋的景色。
②楚天：《文选·宋玉高唐赋序》云：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也?’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云?’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”旦朝视之，如言，故为立庙，号曰朝云。’”后来在诗文中便以此作为男女情事的常用之典。
③灵雨：好雨。《诗经·鄘风·定之方中》：“灵雨既零，命彼信人。”笺：“灵，善也。”
④今夜：红，指水草，一名水荭。　浦溆（xù），水滨。此言秋已深，夜已深，水边红草萋萋，寒意袭人，那鸳鸯又栖息何处呢？意思是说不知那可爱的人如今身在何处。

河渎神·风紧雁行高赏析

　　这首词运用虚实结合的手法，描写所见所想之景。上阕运用叠词手法，使该词具有韵律美的特点，还运用典故的手法，营造出一种凄清的氛围。下阕借景抒情，用“凉云”、“灵雨”等意象描绘出一幅扩大的景象，最后一句卒章显志，表现出对自己所想之人的盼望之情。

哎，这首诗一开头就给我一种秋风扫落叶的狠劲儿！"风紧雁行高，无边落木萧萧"，这画面感直接糊脸上了啊——狂风把雁群刮得歪歪斜斜，漫天枯叶像被谁掀了老底似的往下砸。等等，这"落木萧萧"怕不是从老杜的"无边落木萧萧下"那儿借来的？但作者愣是没照搬，配上"风紧"二字，把那种仓惶感又往上推了个台阶。

中间两句突然转成婉约风，"楚天魂梦与香消"听得人心里咯噔一下。这里头藏着多少没说完的故事啊？香消玉殒的意象配上楚地特有的水雾迷蒙，总让我想起湘君湘夫人的传说。再看"青山暮暮朝朝"，嚯，这不就是现代人说的"我见青山多妩媚，料青山见我应如是"的古人版么？只不过这里头多了几分物是人非的酸涩。

下阕画面突然开始玩蒙太奇，"断续凉云来一缕"跟抽丝似的，冷不丁又飘来"几丝灵雨"。这雨下得也太灵异了吧？简直像老天爷在撒玻璃渣，又冷又扎人。最后两句真是绝杀，红蓼花都冻得打哆嗦，连成双成对的鸳鸯都找不着窝——这哪里是写景，分明是把失魂落魄的心境直接泼在纸上了！

要我说，这诗就像个调色盘，把李商隐的朦胧美、李清照的婉约范儿，还有边塞诗的苍凉感全搅和在一块儿。看似东一榔头西一棒槌的意象，仔细品品都是绕着"无处安放"这个核心打转。不过说实在的，结尾那个问号用得真叫人心疼，问的是鸳鸯，扎的是人心啊！