“满眼风波多闪灼”的意思及全诗出处和翻译赏析

摊破浣溪沙·五里滩头风欲平题解

摊破浣溪沙·五里滩头风欲平鉴赏

　　这是一首反映船夫水上生活的抒情小词，它写的是狂风过后船夫们驾驶帆船前进的情景和心情。

　　词一开头就说”五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻”。五里滩，是这条河上的一个地名，“头”是方位词，它说明船已开到五里滩上了。帆船是需要借助风力的，乘风破浪，船走得更快。但这种风必须是顺风。如果吹来的风是旋风，或逆风，那就不但不能帮助帆船前进，而且还会带来危险，所以是不能张帆的。在五里滩以前，船夫们遇到的显然不是顺风。他们经过一场和狂风恶浪的搏斗以后，观察到风势将要平息，也就是“风欲平”了，就马上扯起帆来。在这个当儿，大家虽然还在继续举棹摇般，却产生了“觉船轻”的感觉。“棹[zhào]”，桨板，举棹就是打桨板。既然风力可以代替人力，何必还要打桨摇橹呢，于是，便“柔橹不施停却棹”吧。在文学作品中常把橹称为柔橹，以形容橹的得心应手。橹的外形有点儿象桨，安在船梢或船旁，用人摇动，它会象鱼的尾和鳍[qí]一样，通过拨水，产主推动力。“施”，使用。写到这里，船夫们的轻松愉快的感情，一下就传达出来了。

　　在紧张的劳动过程中，是没有空闲时间来欣赏船外的美景的，但在劳动之余，船夫们不仅轻松，而且欢快，词的下片就是通过看山看水反映了他们的心情。“满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。”“闪灼[zhuó]”，形容水光闪动的样子。狂风过后，乌云也散开了，上文说“风欲平”，是还有些风，所以河里的波浪涌起，波光粼粼[lín]。这时两岸的山呐，看上去挺有趣过的，它们似乎很好客，正在急急忙忙地迎面走过来欢迎大家。但是，山是不会走动的。子细（仔细）看看，山确实没有动啊。那么，这是怎么一回事呢？哦，那不过是因为船走得快，使得坐在船上的人产生一种“走来迎”的感觉罢了。

　　词的上片和下片的末尾都用“是船行”作结束，它不仅起一个叙述作用，而且还象船夫的劳动号子的和声一样，余音袅袅[niǎo]，久久回荡在青山绿水之间。

哎，读这首词的时候，我脑子里立马浮现出一幅水上漂流的画面——风啊、船啊、山啊，全在眼前晃悠。开头那句“五里滩头风欲平”就特有意思，像是在说“风本来要停了，结果一扬帆划桨，船反而轻飘飘冲出去了”，这种矛盾感瞬间让人感受到船工那股子机灵劲儿。

中间那句“柔橹不施停却棹，是船行”简直神来之笔！明明没摇橹也没划桨，船自己就在走，这哪儿是船在动啊，分明是风和水在暗戳戳较劲嘛。我小时候坐船总以为山在跑，后来才明白是船在动，这词里“看山却似走来迎”的错觉，活脱脱把小孩视角给写活了。仔细想想，这不就是古人版的“相对论”吗？

整首词没用什么华丽词藻，但画面感强得离谱。波光粼粼的水面，忽远忽近的山影，还有船工那副“我啥也没干但船就是往前溜”的嘚瑟样儿，全藏在字缝里。最绝的是结尾又绕回“是船行”，跟开头形成回环，跟绕口令似的让人忍不住多读两遍。这大概就是民间文学的魔力吧——用最糙的米，熬出最香的粥。

要说缺点的话，可能就是太接地气了，少点文人诗的精致感。但换个角度想，这种带着汗味和河水腥气的真实感，不正是它的魅力所在吗？就像小时候外婆讲的土故事，糙是糙了点，但隔了千百年还能让人会心一笑。