“燕语惊愁态”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮》
斜月照帘帷，忆君和梦稀。
小窗灯影背，燕语惊愁态。
屏掩断香飞，行云山外归。
毛熙震的简介
[约公元九四七年前后在世]字不详，蜀人。生卒年均不详，约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。...[毛熙震的诗词]菩萨蛮·梨花满院飘香雪注释
⑴香雪——喻梨花。⑵风筝——悬挂在屋檐下的金属片，风起作声，又称“铁马”。李商隐《燕台》诗：“西楼一夜风筝急。”
⑶和梦稀——连梦也稀少了。
⑷燕语句——意思是燕子叫而惊醒了愁思。
⑸行云句——指夜间的幻梦与君相会，如同巫山行云，醒时，又如云归去。
菩萨蛮·梨花满院飘香雪评析
这首词写深闺忆夫。上片写思妇居于高楼深闺，只见斜月照帘，梨花满院，但听风筝如咽，结末一句直写怨情，想念丈夫，怎么连做梦也梦不到，这是进一层写法。下片写室内景况：小窗灯闭，燕语惊愁、屏掩香断，巫山行云，如幻如梦。紧接上片“梦稀”二字，凄清怨抑，情景俱佳。《菩萨蛮》毛熙震 拼音读音参考
pú sà mán
菩萨蛮
lí huā mǎn yuàn piāo xiāng xuě, gāo lǒu yè jìng fēng zhēng yàn.
梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。
xié yuè zhào lián wéi, yì jūn hé mèng xī.
斜月照帘帷，忆君和梦稀。
xiǎo chuāng dēng yǐng bèi, yàn yǔ jīng chóu tài.
小窗灯影背，燕语惊愁态。
píng yǎn duàn xiāng fēi, xíng yún shān wài guī.
屏掩断香飞，行云山外归。
“燕语惊愁态”平仄韵脚
拼音：yàn yǔ jīng chóu tài平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十一队 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:34:06
读这首词的时候，我脑子里突然蹦出一句“这场景简直像电影镜头一样”。开头“梨花满院飘香雪”猛地砸过来，眼睛还没反应过来，鼻子先闻到味儿了——白得晃眼的梨花混着若有若无的冷香，可下一句“风筝咽”立马把氛围拽向阴郁。这反差感让我后脖颈子发凉，就像吃糖葫芦时咬到颗酸山楂，甜和涩在舌尖打架。
夜深人静的高楼里，风筝线在风里呜呜作响，这个“咽”字用得实在刁钻。我突然想起小时候放风筝，线断了之后那种空落落的感觉。作者怕不是把思念也系在风筝上，结果被风扯得生疼？斜月照在床帐上的时候，人最容易胡思乱想，“忆君和梦稀”这五个字，把想见又见不到的憋屈劲儿全抖搂出来了——连做梦都成了稀罕物，这相思病怕是要入膏肓。
最有意思的是“燕语惊愁态”这句。你说大半夜哪来的燕子？保不齐是幻觉，或者是旧日同看燕归的记忆突然闪现。屏风上残留的香灰、窗外飘向远山的云，这些零碎物件儿拼在一起，活脱脱就是失眠患者在房间里来回转悠的视角。最后那句“行云山外归”简直神来之笔，云都溜达回来了，可等的人还在山外头，这小心思藏得够深。
整首词像用碎瓷片拼成的画，每片都带着锋利的思念。现在想想，古人写愁真是花样百出，能把失眠夜写得这么美又这么痛，也算是种天赋了。不过要是让我选，宁愿不要这种“天赋”，毕竟谁愿意大半夜被自己的愁绪扎得满手血呢？