“红叶吴江冷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《普天乐·秋怀》
西风驿马。
落月书灯。
青天蜀道难，红叶吴江冷。
两字功名频看镜，不饶人白发星星。
钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
张可久的简介
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。...[张可久的诗词]
普天乐·秋怀翻译及注释
翻译
究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。
注释
⑴西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。
⑵吴江：即松江，为太湖最大的支流。
⑶钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。
思莼季鹰:张翰，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜．莼羹．鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。
普天乐·秋怀简析
张可久是一个始终沉抑下僚、不能施展抱负的失意者，这首《普天乐·秋怀》就是他自觉岁月销磨而功名难遂的悲叹。这篇作品讲究格律、辞藻，用典较多，文词工巧婉约，颇能体现“小山乐府”的特色。
《普天乐·秋怀》张可久 拼音读音参考
pǔ tiān lè qiū huái
普天乐·秋怀
wèi shuí máng, mò fēi mìng.
为谁忙，莫非命。
xī fēng yì mǎ.
西风驿马。
luò yuè shū dēng.
落月书灯。
qīng tiān shǔ dào nán, hóng yè wú jiāng lěng.
青天蜀道难，红叶吴江冷。
liǎng zì gōng míng pín kàn jìng, bù ráo rén bái fà xīng xīng.
两字功名频看镜，不饶人白发星星。
diào yú zǐ líng, sī chún jì yīng, xiào wǒ piāo líng.
钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
“红叶吴江冷”平仄韵脚
拼音：hóng yè wú jiāng lěng平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:36:31
哎，这首元曲读下来，真是让人心里头五味杂陈。开篇那句「为谁忙，莫非命」直接往人胸口捶了一拳——天天忙得脚不沾地，到头来是不是都逃不过命数？这让我想起自己加班到凌晨三点，盯着电脑屏幕时脑子里蹦出的那个问题：我这到底图啥呢？
接着画面感扑面而来，「西风驿马」的呼啸声里裹着马蹄声，驿站灯笼在「落月书灯」下忽明忽暗。这不就是现代人的通勤日常吗？大清早挤地铁的社畜和深夜里赶方案的打工人，怕不是都在这九个字里照见了自己的影子。寒窗苦读的书生举着油灯，月光把他的影子拉得老长，恍惚间和办公室里的日光灯管重叠了。
「青天蜀道难」和「红叶吴江冷」的对比绝了！一边是李太白笔下难于上青天的蜀道，暗喻着仕途险恶；另一边是江南水乡的萧瑟秋景，冷得能让人打个哆嗦。这种冰火两重天的撕裂感，简直像极了当代人既要996拼事业，又渴望诗和远方的心态拉扯。
最扎心的还是「两字功名频看镜」这句。谁没在洗手间镜子前揪过新冒的白头发？「不饶人白发星星」七个字，硬是让我摸了摸自己发际线。当年在课本里读到「高堂明镜悲白发」时还觉得矫情，现在可算品出味儿来了——原来每个时代的中年危机都长着相似的脸。
结尾用严子陵钓鱼、张季鹰思莼菜的典故，看似潇洒，可那个「笑我飘零」里的苦笑，隔着七百年都能听见响儿。现在人总说「逃离北上广」，可真回了老家又浑身不自在，这种拧巴劲儿，敢情古人早就尝过滋味了。说到底啊，无论是跪着挣钱还是躺着看云，谁还不是在理想和现实之间反复横跳？这首元曲像面照妖镜，把古今打工人的魂儿都照得透透的。
（敲键盘声突然停住）等等，这「西风驿马」会不会还有另一层意思？驿马在命理学里主奔波劳碌，作者怕不是暗戳戳吐槽自己就是个劳碌命？要这么说的话，古代星盘和现代星座运势倒是在这达成共识了——打工人，打工魂，古今社畜都伤神呐！