“金铺向晚扃”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉公子》
枕倚小山屏，金铺向晚扃。
睡起横波慢，独望情何限！衰柳数声蝉，魂销似去年。
顾夐的简介
顾敻，五代词人。生卒年、籍贯及字号均不详。前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。 《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。...[顾夐的诗词]醉公子·漠漠秋云澹翻译及注释
翻译
又像去年那样，窗外云淡风清，藕香侵槛。闭门倚枕，无限情思。院中衰柳上寒蝉数声，令人魂销。这首词通过景物描写，抒发了离人相思之情。诗人掌握初秋景物的特征，着意描绘，写得婉转含蓄，情思绵绵。
注释
①澹：“淡”的异体字。浅、薄之意。
②槛：窗户下或长廓旁的栏杆。
③金铺：门上之铺首。作龙蛇诸兽之形，用以衔环。扃：门窗箱柜上的插关。这里是关门之意。
《醉公子》顾夐 拼音读音参考
zuì gōng zǐ
醉公子
mò mò qiū yún dàn, hóng ǒu xiāng qīn kǎn.
漠漠秋云澹，红藕香侵槛。
zhěn yǐ xiǎo shān píng, jīn pū xiàng wǎn jiōng.
枕倚小山屏，金铺向晚扃。
shuì qǐ héng bō màn, dú wàng qíng hé xiàn! shuāi liǔ shù shēng chán, hún xiāo shì qù nián.
睡起横波慢，独望情何限！衰柳数声蝉，魂销似去年。
“金铺向晚扃”平仄韵脚
拼音：jīn pū xiàng wǎn jiōng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 22:14:29
哎，这首词读起来真是挠心挠肺的！开头"漠漠秋云澹"五个字啪地甩过来，眼前立刻铺开灰蒙蒙的秋日天空，云层像被水洇开的墨迹。红藕香气裹着水汽漫过栏杆，这嗅觉描写绝了——我甚至能想象午睡醒来的自己，迷迷糊糊间闻到若有若无的荷香。
等下，画面怎么突然转到了室内？"枕倚小山屏"这句太有生活感了，谁没经历过歪在床头靠着绣屏发呆的午后？金铺门环在暮色里紧闭的细节，莫名让我想起老宅子吱呀作响的木门。这时候才咂摸出不对劲，前面那些静谧的画面，原来都在铺垫孤寂感啊。
读到"睡起横波慢"突然心尖一颤。刚睡醒时眼神迷离的状态，被"横波慢"三个字点得透透的。这哪是在写眼神，分明是写心里空落落没着没落的滋味。结尾的衰柳寒蝉更是神来之笔——蝉鸣声里藏着时光轮回的密码，去年此时销魂处，今年依旧断人肠。这哪是悲秋，分明是刻在骨子里的怅惘在反复发作。
不过说真的，作者要是活在现在，绝对是个氛围感大师！没有撕心裂肺的哭喊，单凭几处日常碎片就把孤独感腌入味了。就像用秋雨泡的茶，初尝清淡，回甘却苦得人喉头发紧。这种绵里藏针的写法，可比直给的情诗高级太多了。